1
00:00:33,024 --> 00:00:38,019
ALICIA YA NO VIVE AQUÍ

2
00:01:44,720 --> 00:01:49,715
Monterrey, California
Alicia - una niña

3
00:02:38,482 --> 00:02:41,269
Espera.
Puedo hacerlo mejor.

4
00:02:50,869 --> 00:02:53,407
puedo cantar mejor
por Alice Fay.

5
00:02:53,831 --> 00:02:56,951
Juro que puedo.
- ¡Alí!

6
00:03:02,161 --> 00:03:04,233
Alice Graham, vete a casa

7
00:03:04,383 --> 00:03:08,380
antes de que te follara duro.
¿puedes oírme?

8
00:03:11,919 --> 00:03:13,951
Sólo espera y verás.

9
00:03:14,101 --> 00:03:17,887
Y a los que no les gusta,
ocuparse de sus propios asuntos.

10
00:03:47,676 --> 00:03:52,634
Socorro, Nuevo México
Alicia - 27 años después

11
00:05:17,682 --> 00:05:20,599
por el amor de dios
¡Haz algo con este niño!

12
00:05:20,810 --> 00:05:22,933
¡Baja el volumen!

13
00:05:26,941 --> 00:05:29,026
Lo siento Don.

14
00:05:30,361 --> 00:05:32,964
Detente por fin.
Seremos ensordecedores.

15
00:05:33,114 --> 00:05:35,925
quieres que hable
¿consigo?

16
00:05:36,075 --> 00:05:39,137
¿Cómo podemos tener
relaciones familiares satisfactorias,

17
00:05:39,287 --> 00:05:42,557
cuando ya casi termina
matarte?

18
00:05:42,707 --> 00:05:46,436
¿Y por qué todo el día?
¿Deberíamos escuchar Mot du Hoople?

19
00:05:46,586 --> 00:05:49,229
Tal vez si tuviera una grabación
de Kitty Cullen.

20
00:05:52,425 --> 00:05:54,510
¿Estoy feliz?

21
00:05:54,704 --> 00:05:56,919
No sé.
Soy una persona común y corriente.

22
00:05:57,069 --> 00:06:00,070
¿Cómo lo conseguí?
con un niño tan descarado?

23
00:06:00,220 --> 00:06:01,573
Estás embarazada.

24
00:06:01,809 --> 00:06:04,810
no puedo creerlo
que hablas asi

25
00:06:05,730 --> 00:06:08,873
Cariño, la cena estará lista.
en media hora.

26
00:06:09,023 --> 00:06:11,561
Como dices.
Eres el cocinero.

27
00:06:14,280 --> 00:06:17,067
Ven y ayúdame
para limpiar la mesa

28
00:06:17,908 --> 00:06:21,929
¿Qué haces en el suelo, pequeño?
Actúa como un hombre adulto.

29
00:06:22,079 --> 00:06:24,165
Muchas gracias.

30
00:06:27,041 --> 00:06:29,061
Harold no estaba en casa.

31
00:06:29,211 --> 00:06:32,106
Bueno. Llegas justo a tiempo
para el pastel de durazno.

32
00:06:32,256 --> 00:06:35,542
Déjelo terminar su cena primero.
- No quiere más.

33
00:06:35,692 --> 00:06:38,646
Pero él quiere de este.
linda basura verdad?

34
00:06:41,849 --> 00:06:43,972
Espero que haya funcionado.

35
00:06:59,825 --> 00:07:02,386
Alicia, ¿qué has hecho?
con el café?

36
00:07:02,536 --> 00:07:05,472
¿No le hice nada?
¿No es delicioso?

37
00:07:05,622 --> 00:07:07,708
Es repugnante.

38
00:07:08,459 --> 00:07:10,544
El mío es bueno.

39
00:07:12,921 --> 00:07:15,007
Dios, es salado.

40
00:07:23,600 --> 00:07:26,815
¿Crees que esto es gracioso?
- ¿Qué quieres decir?

41
00:07:26,965 --> 00:07:30,395
Lo sabes muy bien.
¿Qué hiciste con el azúcar?

42
00:07:30,545 --> 00:07:33,233
¿Qué?
- No me mientas, muchacho.

43
00:07:33,567 --> 00:07:35,690
No es azúcar.
¡Es sal!

44
00:07:37,863 --> 00:07:39,965
¡Donald!
- Muy bien, muchacho.

45
00:07:40,115 --> 00:07:41,800
Muy bien.
Correr.

46
00:07:41,950 --> 00:07:45,179
Me lo quedaré.
¡Cuando regreses, te lo beberás!

47
00:07:45,329 --> 00:07:47,414
A ver si te gusta.

48
00:07:49,583 --> 00:07:54,583
Alice, si fueras respetuosa,
tal vez él también mejoraría un poco.

49
00:08:08,185 --> 00:08:10,270
¡Socorro es un lugar tonto!

50
00:08:32,042 --> 00:08:34,127
Ten cuidado.

51
00:08:34,836 --> 00:08:38,765
Has gastado mucho en carne.
¿Esperas invitados esta noche?

52
00:08:38,915 --> 00:08:43,627
No, mi marido me odia.
Intento llevarlo a la cama.

53
00:08:51,269 --> 00:08:54,789
Tommy, ¿te refieres a
¿La oración de esta noche?

54
00:08:54,939 --> 00:08:57,025
No, gracias.

55
00:09:02,447 --> 00:09:05,967
Padre nuestro, haznos
sinceramente humilde y agradecido

56
00:09:06,117 --> 00:09:08,760
por estos y todos
bienaventuranzas restantes.

57
00:09:08,910 --> 00:09:12,553
nos damos cuenta
que todo lo bueno viene de ti.

58
00:09:12,703 --> 00:09:15,492
Oramos en el nombre de Jesús.
Amén.

59
00:09:21,466 --> 00:09:24,087
yo hice el cordero
a tu gusto.

60
00:09:29,307 --> 00:09:31,714
¿te gusta?
- Es bueno.

61
00:09:38,024 --> 00:09:40,895
Irene Payson ha vuelto
desde Denver hoy.

62
00:09:42,153 --> 00:09:44,478
dice
que se lo pasó genial.

63
00:09:50,536 --> 00:09:53,822
¿Es eso así?
¿Y qué hacía ella allí?

64
00:09:55,955 --> 00:09:58,241
ella fue a ver
tu familia.

65
00:09:58,391 --> 00:10:03,137
Luego fue al resort de montaña.
y ella hizo muchas compras.

66
00:10:07,166 --> 00:10:09,197
¿te gusta?

67
00:10:09,347 --> 00:10:11,432
No me gusta el cordero.

68
00:10:12,892 --> 00:10:14,977
Bueno.

69
00:10:15,603 --> 00:10:17,688
¿Qué estás mirando?

70
00:10:18,064 --> 00:10:20,149
No sé.

71
00:10:24,195 --> 00:10:26,280
¿Es una película?

72
00:10:27,281 --> 00:10:29,367
Parece una película.

73
00:10:31,160 --> 00:10:33,245
¿Es interesante?

74
00:10:36,499 --> 00:10:39,037
No sé.
Lo acabo de encender.

75
00:11:32,170 --> 00:11:34,198
No te muevas.
- Me haces reír.

76
00:11:34,348 --> 00:11:35,546
Lo lamento.

77
00:11:35,808 --> 00:11:39,165
No lo aprietes demasiado.
Necesito poder sentarme.

78
00:11:39,315 --> 00:11:41,806
¿Crees que no lo sé?
- Bueno.

79
00:11:43,044 --> 00:11:47,044
Esta mañana decidí que iba a matar a Tommy.
Realmente lo pensé.

80
00:11:47,194 --> 00:11:49,980
Sí, lo oí gritar.
Sonó muy mal.

81
00:11:50,131 --> 00:11:54,060
No es malo. Es solo...
Ya sabes, hace tanto calor...

82
00:11:55,661 --> 00:11:58,745
No lo sé.
A veces grita mucho.

83
00:11:59,581 --> 00:12:03,268
no podría vivir
sin un hombre a su lado.

84
00:12:03,418 --> 00:12:05,604
Puedo.
- Tú tampoco puedes.

85
00:12:05,754 --> 00:12:08,482
Sí, puedo.
Es fácil.

86
00:12:08,632 --> 00:12:10,400
No puedes.
- Está tranquilo.

87
00:12:10,550 --> 00:12:14,530
Sería muy feliz si pudiera
Nunca volver a ver a un hombre.

88
00:12:14,680 --> 00:12:17,783
Por supuesto que será diferente,
Si te encuentro, recuerda...

89
00:12:17,933 --> 00:12:20,827
Con alguien como Robert Redford
puede ser diferente.

90
00:12:20,977 --> 00:12:22,829
Estoy seguro de que es diferente.

91
00:12:22,979 --> 00:12:26,479
Él no será uno de esos.
que se dan vuelta y se quedan dormidos

92
00:12:26,629 --> 00:12:30,640
tan pronto como hayan terminado.
Creo que será muy gentil.

93
00:12:30,821 --> 00:12:34,688
¿Me pregunto qué tan grande es?

94
00:12:35,283 --> 00:12:39,114
¿Has visto sus pasos?
- ¿Los pasos?

95
00:12:39,663 --> 00:12:43,163
había escuchado en alguna parte
eso da una idea del tamaño.

96
00:12:43,313 --> 00:12:45,399
Disculpe.

97
00:12:48,880 --> 00:12:51,566
Los he visto en una foto.
¡Son enormes!

98
00:12:51,716 --> 00:12:54,800
Bía, espera.
- Así de grandes son.

99
00:12:55,762 --> 00:12:57,847
Cállate, pequeño grillo.

100
00:12:58,223 --> 00:13:00,308
¿Hola?

101
00:13:00,558 --> 00:13:02,644
Sí.

102
00:13:04,312 --> 00:13:06,398
Es su esposa.

103
00:13:07,524 --> 00:13:09,609
¿Qué?

104
00:13:14,364 --> 00:13:16,449
¡No!

105
00:13:20,203 --> 00:13:22,409
Mi Donald está muerto.

106
00:13:32,841 --> 00:13:34,926
Señor, perdóname.

107
00:13:51,317 --> 00:13:54,817
Todavía lo estoy esperando si
Vuelve a cenar.

108
00:13:56,614 --> 00:13:58,700
Lo sé.

109
00:14:02,537 --> 00:14:04,622
Espera aquí, Harold.

110
00:14:09,335 --> 00:14:11,836
Adiós, Harold.
- Adiós, Ali.

111
00:14:20,844 --> 00:14:22,865
Lo lamento.
- Gracias.

112
00:14:23,015 --> 00:14:25,101
Nos vemos pronto.

113
00:14:27,019 --> 00:14:30,020
¿Quieres que venga?
contigo por un tiempo?

114
00:14:30,356 --> 00:14:34,642
No, siempre tengo que acostumbrarme.
Será mejor que empiece ahora.

115
00:14:36,915 --> 00:14:39,000
Gracias.

116
00:14:39,156 --> 00:14:42,572
Pasaré y traeré la cena.
- Gracias, Bia.

117
00:14:49,500 --> 00:14:52,786
¿Cuanto dinero queda?
- No preguntes.

118
00:14:53,004 --> 00:14:54,355
Estoy preguntando.

119
00:14:54,505 --> 00:14:58,363
Antes del funeral tuvimos un poco
Más de $2,000 pero...

120
00:14:58,551 --> 00:15:01,028
¿Cuantos quedan?
- Aproximadamente 1,59.

121
00:15:01,178 --> 00:15:04,323
¿Qué vas a hacer, mamá?
- No lo sé, muchacho.

122
00:15:04,473 --> 00:15:08,305
¿Qué vas a hacer?
Ambos estamos en la misma situación.

123
00:15:10,020 --> 00:15:12,772
Deberías poder
hacer algo

124
00:15:12,982 --> 00:15:16,268
el único trabajo
lo que he tenido es cantar.

125
00:18:12,493 --> 00:18:14,579
No es como Peggy Lee.

126
00:18:22,337 --> 00:18:25,254
Tuve un pequeño problema...
- Siete dólares más.

127
00:18:25,757 --> 00:18:28,129
Muchas gracias.
Excelente.

128
00:18:28,384 --> 00:18:31,446
Cumpliré 12 años en Monterey.
- Así es.

129
00:18:31,596 --> 00:18:33,948
Te encantará estar allí.
No puedo esperar a que lo veas.

130
00:18:34,098 --> 00:18:37,368
Debe haber algo del encanto de Socorro.
- Exacto, y mucho más.

131
00:18:37,518 --> 00:18:40,056
Gracias.
Llévalo con salud.

132
00:18:42,648 --> 00:18:45,982
¿Quieres 12,50 por esta bufanda?

133
00:18:46,194 --> 00:18:49,047
Sí, pero cuesta $50.

134
00:18:49,197 --> 00:18:51,424
Esta es la etiqueta original.

135
00:18:51,574 --> 00:18:55,595
No sé.
Es hermoso, pero no puedo permitírmelo.

136
00:18:55,745 --> 00:18:58,317
No se parece mucho a una bufanda.
desde 50 dólares.

137
00:18:58,467 --> 00:19:01,041
No sé.
- Yo también.

138
00:19:03,127 --> 00:19:06,081
Probablemente me suicidaré
antes del final del día.

139
00:19:06,589 --> 00:19:11,946
No puedo creer que no la vendí:
delantal casero con margarita.

140
00:19:25,191 --> 00:19:29,503
Señora, me gustaría
para darte esto como regalo.

141
00:19:29,653 --> 00:19:31,739
No, gracias.

142
00:19:32,114 --> 00:19:36,544
Por favor hazme este favor.
Eso me hará feliz.

143
00:19:36,694 --> 00:19:39,555
Lo entiendo y gracias.

144
00:19:39,705 --> 00:19:42,634
Yo también. lo siento
si fui grosero antes.

145
00:19:42,784 --> 00:19:46,213
He estado bastante nervioso últimamente.
Llévalo con salud.

146
00:19:46,363 --> 00:19:52,668
Puedes estar seguro.
- Adiós.

147
00:20:10,454 --> 00:20:12,540
Cierra la puerta.

148
00:20:12,696 --> 00:20:15,021
Espero que no llueva demasiado.

149
00:20:17,409 --> 00:20:19,495
Me gustaría que no te fueras.

150
00:20:20,126 --> 00:20:23,269
Hay sitio en el coche.
¿Quieres venir con nosotros?

151
00:20:23,419 --> 00:20:26,150
Tal vez.
Así es como me deshago de Ken y los niños.

152
00:20:26,300 --> 00:20:30,444
¿No sería genial si subieras?
en el auto y saliendo con nosotros?

153
00:20:30,594 --> 00:20:34,522
Y nunca volver a verte.
Me imagino sus caras.

154
00:20:36,094 --> 00:20:38,180
¿Cómo podría hacerlo?

155
00:20:45,145 --> 00:20:47,231
Adiós, Harold.

156
00:20:47,648 --> 00:20:49,806
Sé un buen chico.
- Bueno.

157
00:21:06,625 --> 00:21:10,479
Te extrañaré, Ali.
- Te escribiré.

158
00:21:10,629 --> 00:21:14,557
No, no lo hay. La gente siempre dice eso
pero nunca escriben.

159
00:21:15,258 --> 00:21:17,630
No llores.
Me harás llorar.

160
00:21:19,971 --> 00:21:23,672
¿Quién me hará reír?
- No. No lo hagas, Bea.

161
00:21:29,481 --> 00:21:31,566
Adiós.

162
00:21:32,192 --> 00:21:36,088
Toma, toma esto para que tengas suerte.
- Gracias.

163
00:21:36,238 --> 00:21:38,563
Cuidarse.
- Bueno.

164
00:21:38,949 --> 00:21:41,551
Adiós.
- Dios lo bendiga.

165
00:21:41,701 --> 00:21:43,787
Gracias por todo.

166
00:21:44,746 --> 00:21:46,831
Dios mío.

167
00:21:55,840 --> 00:21:57,926
¿Hemos llegado?

168
00:22:22,951 --> 00:22:25,809
SALIR DE NUEVO MÉXICO
TIERRA DE ENCANTO

169
00:22:25,989 --> 00:22:28,341
No mires atrás.
Te convertirás en una columna de barro.

170
00:22:28,491 --> 00:22:30,308
Todo el estado es una mierda.

171
00:22:30,458 --> 00:22:34,173
No hables basura, Tommy.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

172
00:22:56,359 --> 00:22:58,444
Dame unas patatas fritas.

173
00:23:01,489 --> 00:23:03,574
Quítamelo de la mano.

174
00:23:09,997 --> 00:23:12,083
Mamá, estoy enferma.

175
00:23:13,543 --> 00:23:16,460
¿Qué es más preciso para ti?
- Me siento arriba.

176
00:23:17,129 --> 00:23:19,190
¿Debería parar?

177
00:23:19,340 --> 00:23:22,424
Aún no.
Te lo diré cuando vomite.

178
00:23:28,724 --> 00:23:31,050
Mamá, estoy enferma.
- Bueno.

179
00:23:32,436 --> 00:23:34,497
Bueno.
Abrir la puerta.

180
00:23:34,647 --> 00:23:37,932
Saca la cabeza por la ventana.
- Estoy bien.

181
00:23:39,110 --> 00:23:41,482
¿No quieres que pare?
- No.

182
00:23:47,170 --> 00:23:49,255
Me siento mal otra vez.

183
00:23:49,412 --> 00:23:53,015
De acuerdo, querido. Espera un minuto.
Vomita por la puerta.

184
00:23:53,165 --> 00:23:57,187
No, estoy bien.
- ¿No quieres que pare?

185
00:23:57,338 --> 00:24:00,278
No, más así
Llegaremos a Monterrey.

186
00:24:10,891 --> 00:24:13,050
Mamá, ¿ya estamos en Arizona?

187
00:24:13,310 --> 00:24:16,497
Si me preguntas una vez más,
Te tiraré un pedo.

188
00:24:16,647 --> 00:24:19,625
Recuéstate, relájate
y disfrutar de la vida.

189
00:24:19,775 --> 00:24:22,204
La vida es corta.
- Pequeño como tú.

190
00:24:22,611 --> 00:24:25,339
Mamá, estoy aburrida.
- ¡Yo también!

191
00:24:25,489 --> 00:24:28,418
que quieres de mi
¿Te hago trucos?

192
00:24:31,870 --> 00:24:34,932
en media hora
Estaremos en Phoenix.

193
00:24:35,082 --> 00:24:37,893
Y luego,
como solía decir mi tía June,

194
00:24:38,043 --> 00:24:42,973
Nos vestiremos bien y comeremos.
en algún lindo lugar. ¿Qué dices?

195
00:24:43,123 --> 00:24:43,565
¿Qué?

196
00:24:43,715 --> 00:24:46,860
dije que íbamos a salir
salir a cenar.

197
00:24:47,010 --> 00:24:48,028
¿Qué?

198
00:24:48,178 --> 00:24:51,573
¿Qué pasa?
¿No eres tú la ciega y sorda Helen Keller?

199
00:24:51,723 --> 00:24:56,224
Dije que seas educado.
Esta noche saldremos a comer.

200
00:24:56,374 --> 00:24:59,743
No me importa.
- Me estás tomando el pelo.

201
00:25:05,737 --> 00:25:08,691
¿Estarás buscando trabajo aquí?

202
00:25:09,074 --> 00:25:12,469
tengo que arreglarme el pelo mañana
y comprar ropa sexy.

203
00:25:12,619 --> 00:25:16,293
¿Qué pasa si no lo logras?
- ¿Qué? ¿Debería comprarme ropa sexy?

204
00:25:16,443 --> 00:25:18,658
Para encontrar un trabajo
tonto.

205
00:25:18,821 --> 00:25:22,872
No seas grosero con tu madre.
Ella acaba de comprarte una hamburguesa con queso.

206
00:25:31,471 --> 00:25:34,805
No me mires así.
Encontraré un trabajo.

207
00:25:38,061 --> 00:25:40,147
¿Amabas a papá?

208
00:25:40,647 --> 00:25:43,362
Por supuesto que lo amaba.
Que pregunta.

209
00:25:43,515 --> 00:25:45,600
No pareces infeliz.

210
00:25:45,944 --> 00:25:49,728
Lo lamento. ¿De qué estás hablando?
Estoy muy infeliz.

211
00:25:50,532 --> 00:25:52,676
no tengo que revelar
todas tus emociones.

212
00:25:52,826 --> 00:25:55,969
eso pensé
porque solías pelear muy a menudo...

213
00:25:56,119 --> 00:25:59,599
Sí, tuve una pelea con él.
A veces era terrible.

214
00:25:59,749 --> 00:26:02,535
¿Por qué preguntas esas cosas?
- Quiero saber.

215
00:26:02,685 --> 00:26:04,771
¿Por qué te casaste con él?

216
00:26:05,463 --> 00:26:07,983
¡Pides mucho! ¿te vas a dormir?

217
00:26:08,133 --> 00:26:10,218
Ya estoy en la cama.
Dime.

218
00:26:14,472 --> 00:26:16,797
Porque era un buen besador.

219
00:26:16,975 --> 00:26:21,225
¿Era un buen besador?
¿Y por eso te casaste con él?

220
00:26:21,646 --> 00:26:23,932
¿Es difícil?
besar bien?

221
00:26:24,399 --> 00:26:27,898
Pregúntame en dos años.
Yo te responderé.

222
00:26:36,327 --> 00:26:38,450
¿Quién es?
-Diana Ross.

223
00:26:39,080 --> 00:26:41,795
¿Estás listo para ver?
gran belleza?

224
00:26:56,222 --> 00:27:00,243
Te gusta este chiste, ¿no?
Ella es tu favorita.

225
00:27:00,393 --> 00:27:03,892
¿Me compraste un regalo?
- No, no tuve tiempo.

226
00:27:04,230 --> 00:27:06,353
¿Qué opinas?

227
00:27:06,858 --> 00:27:09,230
Te ves bien.
¿Pero es sexy?

228
00:27:10,558 --> 00:27:12,630
Es lo suficientemente sexy para Phoenix.

229
00:27:12,780 --> 00:27:16,030
Además no estaré trabajando.
en un bar de striptease.

230
00:27:18,974 --> 00:27:22,974
¿Cómo sabes que conseguirás un trabajo?
- Porque encontraré uno.

231
00:27:23,124 --> 00:27:27,353
¿Qué pasa cuando empiezan las clases?
- La sartén del fuego, el pez en el mar.

232
00:27:27,503 --> 00:27:29,313
que pasara
si llega septiembre...

233
00:27:29,464 --> 00:27:32,567
¿Qué pasa si pasa algo?
¿Cuál es tu problema?

234
00:27:32,717 --> 00:27:35,360
¿Qué quieres de mí?
¿Qué te molesta?

235
00:27:35,510 --> 00:27:36,595
Ven aquí.

236
00:27:36,888 --> 00:27:40,103
Sentarse. Esto es lo que quiero que hagas,
¿Está claro?

237
00:27:40,641 --> 00:27:43,745
Quiero que hagas una lista.
Lo quiero escrito.

238
00:27:43,895 --> 00:27:46,247
Describe todos tus problemas,

239
00:27:46,397 --> 00:27:49,333
todas las cosas malas en tu vida
lo cual puede empeorar.

240
00:27:49,483 --> 00:27:51,544
Empieza a escribir.
¡Escribir!

241
00:27:51,694 --> 00:27:54,102
Toda una lista de cosas malas.

242
00:27:54,322 --> 00:27:56,611
¿Por qué no escribes?
¡Escribir!

243
00:28:01,329 --> 00:28:04,395
pierdo el tiempo afuera
gasto mucho dinero en ropa

244
00:28:04,545 --> 00:28:08,760
tratando de parecer más joven
entonces alguien me contrata

245
00:28:08,910 --> 00:28:11,964
y te quedas aquí y
te quejas como un idiota.

246
00:28:12,548 --> 00:28:14,762
encontraré un trabajo
entendiste

247
00:28:15,053 --> 00:28:18,268
te llevaré a monterey
antes de tu cumpleaños

248
00:28:18,418 --> 00:28:21,133
te inscribiré en la escuela
en septiembre.

249
00:28:21,283 --> 00:28:24,498
Para cortarme las venas
y escribirlo con sangre?

250
00:28:37,740 --> 00:28:41,026
Lo siento, Tommy.
Sé que tú también estás molesto.

251
00:28:41,176 --> 00:28:43,095
Te separaron de casa

252
00:28:43,245 --> 00:28:45,736
de tus amigos, de todo.

253
00:28:47,124 --> 00:28:50,696
Cuando lleguemos a Monterrey,
las cosas estarán bien.

254
00:28:50,846 --> 00:28:52,932
¿Cómo lo sabes?

255
00:28:56,258 --> 00:28:58,973
hola chico
trátame mejor

256
00:29:02,264 --> 00:29:04,491
Actúa como una persona razonable.

257
00:29:04,641 --> 00:29:07,857
Sólo dame algo de tiempo
para ganar algo de dinero

258
00:29:08,007 --> 00:29:10,794
y todo estará bien.
¿Bien?

259
00:29:15,235 --> 00:29:17,987
ok querido
tengo que irme

260
00:29:20,699 --> 00:29:23,594
Regresaré alrededor de las 5:00 o 6:00 p.m.
- Bueno.

261
00:29:23,744 --> 00:29:25,829
Bueno.

262
00:29:31,793 --> 00:29:35,542
¿Me desearás suerte?
- Sí, mamá. Te deseo éxito.

263
00:29:42,128 --> 00:29:44,156
MANHATTAN

264
00:29:44,306 --> 00:29:46,391
Club Manhattan.

265
00:29:49,353 --> 00:29:51,438
<i>¿Quo wadis?</i>

266
00:29:53,148 --> 00:29:55,233
Probemos esto.

267
00:29:59,404 --> 00:30:04,399
BEBIDAS MIXTAS
JOE Y JIM

268
00:30:32,729 --> 00:30:35,683
Disculpe, ¿estoy buscando a Joe o a Jim?
- ¿Qué?

269
00:30:35,940 --> 00:30:37,751
¿Dije buscando a Joe o Jim?

270
00:30:37,901 --> 00:30:41,187
Escuché lo que dijiste.
Simplemente no podía creerlo.

271
00:30:41,337 --> 00:30:44,622
¿Por qué?
- No existen.

272
00:30:45,025 --> 00:30:47,052
¿Qué?
- No Joe...

273
00:30:47,202 --> 00:30:50,488
Escuché lo que dijiste.
Simplemente no podía creerlo.

274
00:30:52,665 --> 00:30:54,954
¿Está aquí el gerente?

275
00:30:56,503 --> 00:30:58,813
No contratamos camareras.

276
00:30:58,963 --> 00:31:01,606
No soy camarera.
Soy cantante.

277
00:31:01,925 --> 00:31:04,010
eres cantante

278
00:31:06,773 --> 00:31:08,859
¿Está aquí el gerente?

279
00:31:09,010 --> 00:31:11,868
el esta en el hospital
Le extirparon la mitad del pulmón.

280
00:31:12,018 --> 00:31:14,805
Lo lamento.
- No querría un cantante.

281
00:31:17,982 --> 00:31:21,625
Gracias. discúlpeme
¿Puedo tomar un vaso de agua por favor?

282
00:31:21,775 --> 00:31:23,861
Por supuesto.

283
00:31:28,701 --> 00:31:30,787
¿Eres realmente cantante?

284
00:31:31,162 --> 00:31:34,496
¿Dónde cantaste?
- En Monterrey, California.

285
00:31:34,666 --> 00:31:37,074
¿Cómo te llamas?
-Alice Hyatt.

286
00:31:43,841 --> 00:31:45,964
No querría un cantante.

287
00:31:46,636 --> 00:31:48,721
Bueno.
Gracias.

288
00:31:49,263 --> 00:31:51,505
Lo lamento.
- Ningún problema.

289
00:31:52,433 --> 00:31:55,932
venir desde atrás
Te presentaré al jefe.

290
00:31:56,103 --> 00:31:59,139
pollo,
Quiero que conozcas a Alice.

291
00:31:59,899 --> 00:32:02,614
Hayat.
- Encantado de verla, señora.

292
00:32:02,764 --> 00:32:04,849
Hayat.
Sra. Hayat.

293
00:32:05,279 --> 00:32:09,279
Mi nombre es Holliman. Pollo Holliman.
- Me alegro de verte.

294
00:32:10,868 --> 00:32:13,573
¿Te darías la vuelta?

295
00:32:14,163 --> 00:32:17,092
¿Debería darme la vuelta? ¿Por qué?
- Quiero inspeccionarte.

296
00:32:17,242 --> 00:32:20,528
Mírame a la cara.
No canto con mi culo.

297
00:32:21,504 --> 00:32:23,662
Leni, ¿qué le pasa a este?

298
00:32:41,565 --> 00:32:43,851
Hola.
¿Está aquí el gerente?

299
00:32:44,026 --> 00:32:47,477
No tenemos gerente.
Tenemos dueño. Sr. Jacobs.

300
00:32:48,030 --> 00:32:50,115
Gracias.
¿Jacobs?

301
00:33:00,459 --> 00:33:02,617
¿Le puedo ayudar en algo?

302
00:33:10,669 --> 00:33:12,696
Vamos ahora. ¿Qué está sucediendo?

303
00:33:12,846 --> 00:33:15,240
María,
Trae dos whiskies con hielo.

304
00:33:15,391 --> 00:33:17,476
Lo lamento.

305
00:33:19,103 --> 00:33:23,314
¿Quieres arruinarme la tarde?
- No. Lo siento.

306
00:33:25,984 --> 00:33:28,070
Al menos eso es lo que parece.

307
00:33:30,906 --> 00:33:33,764
Bebe de ello
y los problemas desaparecerán.

308
00:33:33,914 --> 00:33:35,999
Gracias.

309
00:33:40,121 --> 00:33:42,142
¿viste?
¿Qué te dije?

310
00:33:42,292 --> 00:33:45,792
Ahora todo tuyo
los problemas se resuelven.

311
00:33:49,498 --> 00:33:51,641
Vamos.
¿Le puedo ayudar en algo?

312
00:33:51,792 --> 00:33:55,410
Entiendo que tienes una pregunta,
cuando venías hacia mí

313
00:33:57,474 --> 00:33:59,559
¿Necesita una curita?

314
00:34:01,979 --> 00:34:05,146
María, mira si
no tienes una curita.

315
00:34:05,440 --> 00:34:09,837
He estado buscando trabajo todo el día.
Los zapatos son nuevos.

316
00:34:09,987 --> 00:34:13,799
Me los puse por primera vez esta mañana.
y me salieron ampollas.

317
00:34:13,949 --> 00:34:17,619
Gracias.
Soy cantante.

318
00:34:18,537 --> 00:34:21,473
Lo lamento.
No tengo dinero para pagarle a un cantante.

319
00:34:21,623 --> 00:34:23,708
Entiendo.
Nadie lo ha hecho.

320
00:34:24,251 --> 00:34:27,168
si pudiera
Te daría un trabajo.

321
00:34:27,587 --> 00:34:29,829
Gracias.
Eres muy amable.

322
00:34:31,925 --> 00:34:34,463
No sé qué voy a hacer.

323
00:34:38,306 --> 00:34:41,410
Aquí ni siquiera hay un piano.
- Entiendo.

324
00:34:41,560 --> 00:34:43,645
Vamos.
- Gracias.

325
00:34:45,188 --> 00:34:47,274
Mi marido falleció pronto.

326
00:34:54,656 --> 00:34:58,239
Aquí ni siquiera hay un piano.
- Lo sé.

327
00:34:59,286 --> 00:35:02,644
tengo un niño pequeño
que tengo que crecer yo mismo

328
00:35:02,794 --> 00:35:05,058
y no sé cómo voy a afrontarlo.

329
00:35:05,208 --> 00:35:07,699
Aquí ni siquiera hay un piano.

330
00:35:15,301 --> 00:35:17,424
¿Tienes experiencia?

331
00:35:19,931 --> 00:35:23,134
Solía ​​cantar antes de casarme.

332
00:35:28,064 --> 00:35:30,150
¿eres bueno?

333
00:35:33,732 --> 00:35:37,090
¿Por qué no vienes mañana?
Dame tiempo para pensar.

334
00:35:37,240 --> 00:35:41,177
No, me rechazarás mañana.
Si pudiera cantar algo ahora...

335
00:35:41,327 --> 00:35:44,514
Está bien. Hay un piano bar cerca.
Vamos.

336
00:35:44,664 --> 00:35:46,749
Excelente.
Vamos.

337
00:35:48,668 --> 00:35:51,354
marie, volveré
después de 20 minutos.

338
00:35:51,504 --> 00:35:53,862
Ten cuidado de no arruinarlo.
hasta entonces.

339
00:35:59,429 --> 00:36:02,240
El dueño lo permitió.
Solo asegúrate de no echar a nadie.

340
00:36:02,390 --> 00:36:04,475
Espero que no.

341
00:36:04,934 --> 00:36:07,019
Es tu turno.
- Bueno.

342
00:36:08,604 --> 00:36:12,667
¿Quieres escuchar algo en particular?
¿Algo especial?

343
00:36:12,817 --> 00:36:15,003
¿Sabías que:
"¿De qué sirve casarse?

344
00:36:15,153 --> 00:36:17,964
Es sólo una pérdida de tiempo.
Es mejor estar solo.

345
00:36:18,114 --> 00:36:20,633
eres suficiente por tu cuenta
para hablar contigo mismo.

346
00:36:20,783 --> 00:36:23,845
No dejes que una mujer te mande
por un abrazo y un beso.

347
00:36:23,995 --> 00:36:26,180
Puede que tengas muchas cosas,
que antes no tenías.

348
00:36:26,330 --> 00:36:28,265
lo que no tuviste
No te lo perderás."

349
00:36:28,416 --> 00:36:29,475
No, no la conozco.

350
00:36:29,625 --> 00:36:33,483
"¿De qué sirve casarse?"
- No conozco esta canción.

351
00:36:33,633 --> 00:36:35,920
¿Entonces por qué me preguntaste?
Comience.

352
00:36:36,070 --> 00:36:38,185
Está bien.
Gracias.

353
00:36:55,234 --> 00:36:57,319
¿Está encendido?

354
00:36:59,739 --> 00:37:01,861
<i>¿Cómo está ahora? Está bien.</i>

355
00:37:07,413 --> 00:37:10,057
<i>Hola.
No te asustes.</i>

356
00:37:10,207 --> 00:37:12,293
<i>Cantaré.</i>

357
00:37:15,045 --> 00:37:17,750
<i>Beberé un poco.</i>

358
00:39:04,279 --> 00:39:06,364
Gracias.

359
00:39:14,497 --> 00:39:16,582
Gracias.
Adiós.

360
00:39:17,717 --> 00:39:21,146
No funcionó muy bien.
Lo sé. Estaba un poco nervioso.

361
00:39:21,296 --> 00:39:23,585
las audiciones
son algo dificil.

362
00:39:29,262 --> 00:39:32,797
Pagarás el piano el primer mes.
- Absolutamente.

363
00:39:33,266 --> 00:39:36,745
Eso fue todo. ¡Lo logré!
¡Tengo un trabajo como cantante!

364
00:39:36,895 --> 00:39:38,038
¿Somos ricos?

365
00:39:38,188 --> 00:39:40,582
No, no somos ricos
pero algún día podríamos hacerlo.

366
00:39:40,732 --> 00:39:44,502
Encontré este motel y la mujer dijo:
que podemos conseguir una habitación con una caja.

367
00:39:44,652 --> 00:39:48,939
El precio no es nada alto
y podremos ahorrar mucho dinero.

368
00:39:49,089 --> 00:39:51,649
¿Qué haré?
todo el tiempo?

369
00:39:51,951 --> 00:39:54,554
Visitarás la reserva.
y jugarás con los indios.

370
00:39:54,704 --> 00:39:56,789
Hace demasiado calor afuera.

371
00:39:57,498 --> 00:40:00,415
Por el amor de Dios, señorita
conseguir un ventilador

372
00:40:07,216 --> 00:40:09,302
Eres un niño muy extraño.

373
00:40:21,481 --> 00:40:23,917
sabes lo que voy a hacer
¿Cuándo me llega el éxito?

374
00:40:24,067 --> 00:40:26,920
voy a comprar
de esas túnicas de colores

375
00:40:27,070 --> 00:40:30,024
y un par de zapatillas de tacón

376
00:40:30,364 --> 00:40:34,029
con borlas o como les llamen ahí
estas cosas.

377
00:40:34,410 --> 00:40:39,202
Y me afeitaré las piernas
como esas señoras de la televisión.

378
00:40:45,463 --> 00:40:48,821
que quieres
¿Cuándo llega el éxito, cariño?

379
00:41:08,694 --> 00:41:12,277
Siempre te ves como
ángel cuando duermes

380
00:41:15,284 --> 00:41:18,783
Te llevaré a Monterrey.
Lo juro por Dios.

381
00:42:52,039 --> 00:42:54,107
Me gusta tu canto.

382
00:42:54,257 --> 00:42:56,343
Gracias.
- ¿Bien?

383
00:42:59,096 --> 00:43:01,181
Estoy solo.

384
00:43:01,464 --> 00:43:03,750
¿No me vas a invitar?
para sentarse?

385
00:43:03,900 --> 00:43:05,931
No.
- ¿Por qué no?

386
00:43:06,093 --> 00:43:08,522
porque prefiero
quedarse solo

387
00:43:08,672 --> 00:43:10,868
A nadie le gusta estar solo.

388
00:43:11,233 --> 00:43:15,859
Tienes razón. La verdadera razón es
que no quiero que te sientes aquí.

389
00:43:18,375 --> 00:43:20,461
¿Por qué?

390
00:43:20,617 --> 00:43:23,118
porque estoy en muchos problemas
estado de ánimo.

391
00:43:24,496 --> 00:43:28,031
Tal vez pueda sacarte de esto.
- Lo dudo.

392
00:43:29,000 --> 00:43:31,123
¿Por qué estás de mal humor?

393
00:43:32,617 --> 00:43:34,689
¿Realmente quieres saberlo?

394
00:43:34,839 --> 00:43:37,710
Sí, realmente quiero saberlo.
- Bueno.

395
00:43:38,301 --> 00:43:42,873
Tengo un niño de 12 años alojado en un motel.
que se ha vuelto loco de aburrimiento.

396
00:43:43,023 --> 00:43:44,866
Aquí no gano lo suficiente.

397
00:43:45,016 --> 00:43:48,954
Corté a mi cachorro esta mañana
mientras abre una lata de duraznos

398
00:43:49,104 --> 00:43:52,457
y me duele terriblemente cada vez
cuando toco un acorde.

399
00:43:52,607 --> 00:43:57,316
Y si alguien más intenta derribarme,
Le daré una bofetada.

400
00:43:58,947 --> 00:44:01,032
Perdón por tu dedo.

401
00:44:08,039 --> 00:44:10,125
Está bien, siéntate.

402
00:44:14,712 --> 00:44:18,070
Además, si quieres.
No te sientes tan cerca.

403
00:44:21,135 --> 00:44:23,220
Mi nombre es Ben Eberhart.

404
00:44:24,347 --> 00:44:26,432
Mi nombre es Alice Hyatt.

405
00:44:26,641 --> 00:44:28,726
Hola Hayat.

406
00:44:28,893 --> 00:44:30,979
Te lo ruego.

407
00:44:34,148 --> 00:44:37,335
Supongo que muchos
estaban bromeando así.

408
00:44:37,485 --> 00:44:40,414
Sí, pero la mayoría no
cumplió 12 años.

409
00:44:47,370 --> 00:44:49,760
a veces deseo
imprimir un recibo

410
00:44:49,910 --> 00:44:51,682
en el que grabar
tu edad

411
00:44:51,833 --> 00:44:54,548
donde estudié
cual es mi color favorito

412
00:44:54,698 --> 00:44:58,214
para describir mi momento más difícil,
¿Qué estoy haciendo?

413
00:44:58,548 --> 00:45:00,633
y cosas así.

414
00:45:02,885 --> 00:45:05,113
¿Y qué estás haciendo?

415
00:45:05,263 --> 00:45:08,217
Lleno las balas con pólvora.
- ¿Qué estás haciendo?

416
00:45:08,641 --> 00:45:12,954
Lleno las balas con pólvora.
- ¿Me estás tomando el pelo?

417
00:45:13,104 --> 00:45:16,473
creo que esta bien
mucho que decir.

418
00:45:19,819 --> 00:45:21,942
Me gusta mucho tu canto.

419
00:45:31,163 --> 00:45:33,248
Realmente te lo agradezco.

420
00:45:34,291 --> 00:45:37,874
¿Puedo preguntarte?
algo, algo personal?

421
00:45:38,504 --> 00:45:40,589
Te escucho.

422
00:45:41,290 --> 00:45:43,317
Hola chica.
- Bueno.

423
00:45:43,467 --> 00:45:46,587
¿Te importaría?
si me siento más cerca?

424
00:45:49,098 --> 00:45:53,327
<i>¿Qué estás haciendo? ¡La estás malcriando!
Gasté mucho dinero en ella.</i>

425
00:45:53,477 --> 00:45:55,978
<i>Tengo que humillarte
en agua hirviendo.</i>

426
00:45:56,128 --> 00:45:59,375
¡Cabeza de arena!
Sólo espera. Te arrepentirás.</i>

427
00:45:59,525 --> 00:46:02,883
<i>Cállate, señorita.
Vale, Sam, pon la música.</i>

428
00:46:03,033 --> 00:46:05,118
<i>No cantaré.</i>

429
00:46:41,035 --> 00:46:43,120
¿Por qué?

430
00:46:43,277 --> 00:46:46,877
¿Es esa la única palabra?
¿Qué comprende tu cerebro?

431
00:46:47,027 --> 00:46:47,519
¿Por qué?

432
00:46:47,864 --> 00:46:50,793
Porque no salgo con adolescentes
He aquí por qué.

433
00:46:50,943 --> 00:46:53,029
Tengo 29 años.
- Mentiroso.

434
00:46:54,830 --> 00:46:56,915
Tengo 27 años.
- Tal vez.

435
00:46:57,374 --> 00:46:59,459
Quizás...
- ¿Cuándo los terminaste?

436
00:46:59,877 --> 00:47:01,962
Mes pasado.

437
00:47:10,178 --> 00:47:13,321
Escucha, tengo 35.
¿Eso te dice algo?

438
00:47:13,724 --> 00:47:16,013
35.

439
00:47:18,979 --> 00:47:22,875
Cuando tu madre estaba embarazada de ti,
Yo estaba en la escuela primaria.

440
00:47:23,025 --> 00:47:27,402
Cuando me gradué de la escuela secundaria,
Todavía lamiste el helado de los niños.

441
00:47:28,238 --> 00:47:30,524
No, no voy a salir
con adolescentes.

442
00:47:45,297 --> 00:47:48,132
¿Es esto o no?
- No.

443
00:47:49,593 --> 00:47:52,237
¿No?
- Sí, no.

444
00:47:52,387 --> 00:47:54,472
¿Sí?
- No.

445
00:47:55,181 --> 00:47:57,752
Sí. No.
Ahora estoy completamente confundido.

446
00:47:57,976 --> 00:48:00,061
No.

447
00:48:00,812 --> 00:48:02,897
Deja de sonreír.

448
00:48:03,266 --> 00:48:05,292
Eso es todo lo que necesito ahora

449
00:48:05,442 --> 00:48:09,570
atrapar
con unos 27 años.

450
00:48:10,405 --> 00:48:12,691
No lo necesito.
Fin de la discusión.

451
00:48:14,993 --> 00:48:17,078
¿Está seguro?

452
00:48:34,356 --> 00:48:36,441
¿Qué fue eso?

453
00:48:36,598 --> 00:48:38,683
No sé.

454
00:49:03,833 --> 00:49:06,269
¡Métete en tus propios asuntos!
¡No te confundas!

455
00:49:06,419 --> 00:49:09,856
¡Puta!
- Pensé que eran vacaciones.

456
00:49:10,006 --> 00:49:11,733
¿Llamas a eso vacaciones?
¡Callarse la boca!

457
00:49:11,883 --> 00:49:15,811
Si no paras, voy a gritar.
Todos vendrán y verán.

458
00:49:15,968 --> 00:49:17,802
¡Todos vendrán!
- Más tranquilo.

459
00:49:17,952 --> 00:49:19,952
No te acerques más.

460
00:49:21,184 --> 00:49:24,399
Yo quiero ir.
- ¡Ir! ¡Ahí es donde está la puerta!

461
00:49:36,032 --> 00:49:40,344
¿Vas a salir tarde otra vez esta noche?
- ¿No sé por qué?

462
00:49:40,494 --> 00:49:43,280
Me pregunto cuando será
me presentas al hombre

463
00:49:43,432 --> 00:49:45,888
con quien estas saliendo

464
00:49:46,918 --> 00:49:50,701
Su nombre es Ben y por supuesto,
que te lo presentaré.

465
00:49:51,047 --> 00:49:52,607
¿Debería llamarlo tío Ben?

466
00:49:52,757 --> 00:49:55,828
¿No aman a los hombres así?
llamarlos asi?

467
00:49:55,978 --> 00:49:57,472
¿Qué hombres?

468
00:49:57,887 --> 00:50:01,073
no estés tan seguro
que siempre sepas de qué estás hablando.

469
00:50:01,223 --> 00:50:04,094
tienes que ver
las bolsas debajo de tus ojos.

470
00:50:04,268 --> 00:50:07,719
No me sorprende.
Trabajo, como sabes.

471
00:50:08,981 --> 00:50:11,792
Ya casi una semana
regresas tarde

472
00:50:11,942 --> 00:50:15,371
Supongo que se verán
algo más de tiempo.

473
00:50:15,521 --> 00:50:18,236
Es por eso que de alguna manera tenemos que
para llamarlo.

474
00:50:18,949 --> 00:50:21,035
Ya voy.

475
00:50:23,401 --> 00:50:25,431
Hola.

476
00:50:25,581 --> 00:50:29,080
Hola. ¿Es usted la señorita Hayat?
- Sra. Hayat.

477
00:50:30,836 --> 00:50:33,731
¿Puedo entrar?
y hablar un rato?

478
00:50:33,881 --> 00:50:35,966
¿De qué se trata?

479
00:50:37,885 --> 00:50:40,340
Mi nombre es Rita Eberhart y...

480
00:50:45,100 --> 00:50:47,186
Por supuesto, de nada.

481
00:50:53,400 --> 00:50:57,564
Lo siento, es un desastre terrible aquí.
Vayamos a la cocina.

482
00:51:02,159 --> 00:51:06,731
¿Irías a la otra habitación?
- ¿Es la mujer de la empresa de cosméticos?

483
00:51:06,881 --> 00:51:09,882
No, mocoso.
Sólo ve a la otra habitación.

484
00:51:19,343 --> 00:51:23,921
Entonces está casado. No lo sabía.
Lo lamento. Realmente no lo sabía.

485
00:51:25,224 --> 00:51:29,581
Te creo. veo tan poco de eso
en los últimos dos años,

486
00:51:29,731 --> 00:51:32,232
que yo mismo ya
No estoy seguro.

487
00:51:39,488 --> 00:51:42,109
yo no vendría aquí
de esta manera,

488
00:51:42,407 --> 00:51:46,622
pero en la última semana
Ben empezó a faltar al trabajo.

489
00:51:46,772 --> 00:51:48,858
desde que te conocí.

490
00:51:49,539 --> 00:51:53,611
Señora, nuestra familia está necesitada.
de su salario regular.

491
00:51:54,795 --> 00:51:59,124
Jorge, mi hijito,
hay un problema con el oído.

492
00:52:00,425 --> 00:52:04,926
Descarga constante
y parece que nada puede detenerlo,

493
00:52:05,597 --> 00:52:08,551
y las medicinas
son muy caros.

494
00:52:11,520 --> 00:52:14,224
Lo lamento.
- No hay nada.

495
00:52:16,691 --> 00:52:18,777
¿Cómo supiste mi nombre?

496
00:52:20,570 --> 00:52:24,549
dejé a george
en casa de mi amiga nancy

497
00:52:24,699 --> 00:52:27,273
Y ayer localicé a Ben.

498
00:52:31,957 --> 00:52:36,203
Los vi salir
del bar jacobs

499
00:52:38,046 --> 00:52:41,047
y ayer pregunté por ti.

500
00:52:43,048 --> 00:52:45,406
De nada
preocuparse.

501
00:52:45,556 --> 00:52:48,094
No lo volveré a ver.

502
00:52:49,507 --> 00:52:52,744
Rita ¿estás ahí?
- ¿Mamá?

503
00:52:52,894 --> 00:52:55,965
Rita, ¿te apuntas?
¡Perra, sé que estás dentro!

504
00:52:56,115 --> 00:52:59,235
¡Contéstame ahora!
Alice, ¿está contigo?

505
00:53:00,568 --> 00:53:03,485
¡Rita, perra!
Abrir la puerta.

506
00:53:05,198 --> 00:53:07,487
Abre la maldita puerta
¡Alicia!

507
00:53:10,828 --> 00:53:13,264
¡Alicia, abre la puerta!

508
00:53:13,414 --> 00:53:16,200
dije ábrelo
¡Maldita puerta, Alice!

509
00:53:23,424 --> 00:53:25,713
¿Qué hiciste?

510
00:53:28,721 --> 00:53:30,807
¡Salir!

511
00:53:33,558 --> 00:53:35,578
No la toques, Alice.

512
00:53:35,728 --> 00:53:39,165
Si no sales de aquí
Te haré pedazos.

513
00:53:39,315 --> 00:53:42,067
Te cortaré.
¡Salir!

514
00:53:51,619 --> 00:53:54,514
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué actúas así, Ben?

515
00:53:54,664 --> 00:53:58,309
¿Por qué no te calmas?
Ir a casa.

516
00:53:58,459 --> 00:54:00,545
No me enseñes qué hacer.

517
00:54:00,711 --> 00:54:03,796
maldita sea alicia
¡No me enseñes qué hacer!

518
00:54:12,139 --> 00:54:16,497
No me enseñes qué hacer, Alice.
Demonios, nunca me enseñes.

519
00:54:16,647 --> 00:54:18,733
¡Romperé tu lectura!

520
00:54:30,866 --> 00:54:33,783
Bueno.
Escúchame ahora.

521
00:54:35,162 --> 00:54:40,239
Conduciré por Jacobs para recogerte.
cuando termines de trabajar

522
00:54:40,417 --> 00:54:42,503
¿Entendiste?

523
00:54:43,754 --> 00:54:46,459
Ok, ¿nos vemos a la 1:30?

524
00:54:47,341 --> 00:54:49,499
Bueno.
Voy a estar allí.

525
00:54:50,678 --> 00:54:54,949
Alice, necesitas entender algo sobre mí.
Soy así.

526
00:54:55,099 --> 00:54:58,027
Tampoco te metas con él
No me interpondré en tu camino.

527
00:54:58,177 --> 00:55:01,427
Si empiezas a interponerte en su camino,
te matará.

528
00:55:04,483 --> 00:55:07,235
Esa perra se estaba interponiendo en mi camino.

529
00:55:09,196 --> 00:55:11,281
¿Está claro, cariño?

530
00:55:12,032 --> 00:55:14,118
Vale, nos vemos pronto.

531
00:55:29,800 --> 00:55:31,885
Estoy bien.

532
00:55:32,594 --> 00:55:36,023
Por favor cierra.
¿A ver si cerró?

533
00:55:36,173 --> 00:55:39,756
¡No! No puedo seguir.
- Maldita sea.

534
00:55:41,770 --> 00:55:43,855
Esperar.
Calmémonos.

535
00:55:44,523 --> 00:55:47,084
arreglo las cosas
y cierro la maleta.

536
00:55:47,234 --> 00:55:50,087
Algo viene de aquí.
- Rellénalo.

537
00:55:50,237 --> 00:55:53,590
Vale, lo cerraré.
- Mi pobre maleta.

538
00:55:53,740 --> 00:55:56,802
Déjame montarlo.
¿Lo cerraste?

539
00:55:56,952 --> 00:55:59,704
Por fin. Lo logré.
Vamos.

540
00:56:00,531 --> 00:56:02,558
Bueno.

541
00:56:02,708 --> 00:56:05,115
¿Se llevó el dinero?
- No.

542
00:56:05,785 --> 00:56:07,813
¿Estás bien?
- No.

543
00:56:07,963 --> 00:56:10,048
donde estan

544
00:56:11,508 --> 00:56:13,593
Vamos.

545
00:56:19,641 --> 00:56:23,120
Dime rápidamente ¿en qué dirección debo conducir?
- Gira aquí.

546
00:56:23,270 --> 00:56:24,830
¿A donde? ¡Vamos!
- ¡Aquí!

547
00:56:24,980 --> 00:56:26,899
¿Está seguro?
- ¡Aquí!

548
00:56:27,049 --> 00:56:30,043
Estoy girando.
- Está bien, veamos esto.

549
00:56:30,193 --> 00:56:31,253
SALIR

550
00:56:31,403 --> 00:56:34,046
¿estamos bien?
- Entonces gira así.

551
00:56:34,196 --> 00:56:36,768
¿Lo entiendes? Gira así.
- Bueno.

552
00:56:56,011 --> 00:56:59,865
Al tercer dia
Vieron al gran gorila gris.

553
00:57:00,015 --> 00:57:02,868
Así la tratan

554
00:57:03,018 --> 00:57:05,453
el niño sube al árbol
como siempre

555
00:57:05,603 --> 00:57:08,414
empujar al gorila fuera del árbol
y cae.

556
00:57:08,565 --> 00:57:11,566
Le grita al cazador:
"¡Dispara al perro!"

557
00:57:12,412 --> 00:57:14,498
¿Te sentarás?

558
00:57:14,654 --> 00:57:16,673
¿Entendiste el chiste?
- ¿Qué debo saber?

559
00:57:16,823 --> 00:57:19,592
El chiste. Te acuerdas
cuando te hablé del perro

560
00:57:19,742 --> 00:57:22,929
Sí, lo tengo, querida.
- No la entendiste. Te lo explicaré.

561
00:57:23,079 --> 00:57:25,437
la primera vez,
cuando el gorila cae

562
00:57:25,587 --> 00:57:29,086
el perro la muerde y la sacude,
hasta que muera.

563
00:57:29,419 --> 00:57:32,439
El perro muerde al gorila.
y que tiembla?

564
00:57:32,589 --> 00:57:34,190
El gorila hasta morir.

565
00:57:34,340 --> 00:57:37,777
El perro muerde al gorila y lo sacude.
hasta que ella muera. Entiendo.

566
00:57:37,927 --> 00:57:40,155
Lo curioso es dónde la muerde el perro.
- ¿Dónde?

567
00:57:40,305 --> 00:57:42,115
Sobre las pequeñas cosas.
Aquí está el desenlace.

568
00:57:42,265 --> 00:57:45,451
"El perro muerde al gorila por
las bagatelas." ¿Es este el desenlace?

569
00:57:45,601 --> 00:57:49,247
No, pero deberías saber esta parte,
para conocer el resultado.

570
00:57:49,397 --> 00:57:50,874
¿Sabes qué son las bagatelas?

571
00:57:51,024 --> 00:57:54,190
Las bolas.
- Así es. Partiremos de allí.

572
00:57:55,069 --> 00:57:57,922
Ya basta, Tomás.
¿Me dejarás conducir?

573
00:57:58,072 --> 00:58:01,801
Déjame decirte el resultado.
Cuando el gorila cae del árbol...

574
00:58:01,951 --> 00:58:06,598
¿Entiendes lo que quiero decir?
Cuando el gorila cae del árbol,

575
00:58:06,748 --> 00:58:10,164
el cazador grita:
"¡Dispara al perro!"

576
00:58:12,161 --> 00:58:16,232
Porque está atrapado en las nimiedades.
y muere sacudido.

577
00:58:16,382 --> 00:58:18,467
¿No es gracioso?

578
00:58:19,719 --> 00:58:22,447
Que el gorila...
-Tommy, basta.

579
00:58:22,597 --> 00:58:26,242
el gorila cae
y el perro la pilla por nimiedades.

580
00:58:26,392 --> 00:58:28,828
¿Me contarás al respecto?
¿Una vez más?

581
00:58:28,978 --> 00:58:32,582
No, te lo diré
hasta que entiendes el chiste.

582
00:58:32,732 --> 00:58:36,681
¡La entiendo! ¡Ahora cállate!
- Bueno, ¿cuál es el chiste?

583
00:58:39,558 --> 00:58:41,558
No sé.

584
00:58:41,708 --> 00:58:44,280
bien
Entonces te lo volveré a contar.

585
00:58:46,202 --> 00:58:48,597
Quizás Tucson resulte
un buen lugar para quedarse

586
00:58:48,747 --> 00:58:50,223
hasta que recolecte dinero.

587
00:58:50,373 --> 00:58:52,392
Fulano de tal aquí estamos.
¿Por qué no?

588
00:58:52,542 --> 00:58:54,936
¿Cuánto ahorramos en Phoenix?

589
00:58:55,086 --> 00:58:56,201
90 dólares.

590
00:58:56,880 --> 00:59:01,523
No nos quedamos allí mucho tiempo y tuvimos que
para comprar estos malditos vestidos.

591
00:59:01,673 --> 00:59:03,758
¿Te acostaste con él?

592
00:59:04,306 --> 00:59:06,306
Bueno, ¿dormisteis juntos?

593
00:59:06,456 --> 00:59:09,075
Por supuesto que no.
Apenas lo conocí.

594
00:59:09,225 --> 00:59:11,578
¿Entonces por qué regresaba a casa?
tan tarde?

595
00:59:11,728 --> 00:59:14,748
Porque hablamos.
Tomamos café y hablamos.

596
00:59:14,898 --> 00:59:18,001
Esto no es normal. no voy a discutir
su vida sexual contigo.

597
00:59:18,151 --> 00:59:20,937
Entonces yo tampoco lo haré
Te estoy hablando del mío.

598
00:59:21,088 --> 00:59:23,173
Es difícil negociar contigo.

599
00:59:26,819 --> 00:59:28,845
"Ciudad de Tucson.

600
00:59:28,995 --> 00:59:31,830
la casa de invierno
de los Indios de Cleveland."

601
00:59:32,040 --> 00:59:36,603
No me gusta hasta ahora.
- Rezo para que encontremos un hotel barato.

602
00:59:36,753 --> 00:59:40,110
¿Por qué no ponen un cartel que diga:
¿"Hotel barato"?

603
00:59:48,362 --> 00:59:51,291
no es mucho,
pero nos gusta.

604
00:59:51,441 --> 00:59:53,441
Sí, esta es nuestra casa.

605
00:59:57,023 --> 00:59:59,514
Al menos podría haber tenido una cama.

606
00:59:59,775 --> 01:00:02,346
supongo
que está en algún lugar aquí abajo.

607
01:00:02,528 --> 01:00:04,614
Aquí está la cama.

608
01:00:05,698 --> 01:00:08,056
Ok, voy a salir
hacerse rico

609
01:00:09,285 --> 01:00:12,180
Hasta luego.
- Gracias por el aviso.

610
01:00:12,330 --> 01:00:14,038
Dios, qué fenómeno.

611
01:00:14,415 --> 01:00:17,167
Buena suerte.
¡Diles que conoces a Kay Starr!

612
01:00:23,716 --> 01:00:26,503
Puedes calmarte.
Encontré un trabajo.

613
01:00:26,844 --> 01:00:28,929
¿Dónde?

614
01:00:29,138 --> 01:00:32,803
En el café de Mel y Ruby.
- ¿El piano es eléctrico?

615
01:00:35,269 --> 01:00:37,354
No tienen piano.

616
01:00:38,022 --> 01:00:40,124
¿Y cómo cantarás?

617
01:00:40,274 --> 01:00:42,599
No cantaré.
Soy camarera.

618
01:00:43,235 --> 01:00:45,321
¿Qué?

619
01:00:46,655 --> 01:00:48,897
Soy camarera, eso es.

620
01:00:52,620 --> 01:00:54,778
¿El lugar es al menos agradable?

621
01:00:56,165 --> 01:00:59,865
Naturalmente. ¿El café de Mel y Ruby?
¿Me estás tomando el pelo?

622
01:01:01,503 --> 01:01:03,589
No suena tan mal.

623
01:01:05,799 --> 01:01:09,403
Sólo Mel está ahí.
Ruby murió hace 14 años.

624
01:01:09,553 --> 01:01:12,887
Este lugar la mató.
Probablemente me matará a mí también.

625
01:01:14,141 --> 01:01:18,499
Me dieron la dirección para comprar
uniforme de camarera.

626
01:01:19,271 --> 01:01:21,357
Dios mío, una camarera.

627
01:01:27,488 --> 01:01:31,203
Quizás pueda hacer algo.
Para encontrar trabajo.

628
01:01:33,494 --> 01:01:35,579
Gracias.

629
01:01:36,321 --> 01:01:38,349
No será tan malo.

630
01:01:38,499 --> 01:01:41,977
Está cerca. Puedo caminar al trabajo.
Siempre tendremos comida.

631
01:01:42,127 --> 01:01:44,188
ganaré lo suficiente
para llegar a Monterrey.

632
01:01:44,338 --> 01:01:45,356
Olvidé decírtelo.

633
01:01:45,506 --> 01:01:48,935
calle arriba
Puedes tomar clases de guitarra.

634
01:01:49,085 --> 01:01:51,028
aquí bebe
huevos duros.

635
01:01:51,178 --> 01:01:52,863
Y vienen los brindis,
Gen.

636
01:01:53,013 --> 01:01:55,728
hola cariño como estas
Aquí están tus huevos.

637
01:02:14,493 --> 01:02:16,865
¡Flo, el tocino está listo!

638
01:02:20,207 --> 01:02:22,392
¿Dónde está el pedido de tocino?

639
01:02:22,542 --> 01:02:25,895
este chico es lento
como una tortuga.

640
01:02:26,046 --> 01:02:28,963
Y mi abuela era lenta,
pero ella era vieja.

641
01:02:30,463 --> 01:02:34,106
Mel que haces ahí
¿Estás procrastinando en ese trabajo?

642
01:02:34,256 --> 01:02:36,281
¿O lo golpeas con un martillo?

643
01:02:36,431 --> 01:02:40,160
Escuché eso para enfrentarte,
Deberías haberle golpeado en la puerta.

644
01:02:40,310 --> 01:02:42,370
no quiero
Me estoy acercando mucho a ti.

645
01:02:42,520 --> 01:02:45,040
Esto te excitará
todavía temprano en la mañana.

646
01:02:45,190 --> 01:02:49,048
Mientras tengo sexo contigo
puedo comer pollo frito

647
01:02:49,198 --> 01:02:51,129
y resolver un crucigrama.

648
01:02:51,279 --> 01:02:53,604
Me excitas mucho.

649
01:02:56,117 --> 01:02:59,387
¿Quieres algo más?
Té, por supuesto.

650
01:02:59,537 --> 01:03:02,118
¿Has decidido qué?
quiero desayunar

651
01:03:02,268 --> 01:03:04,203
primero quiero
una gran sonrisa.

652
01:03:04,354 --> 01:03:07,270
¿Quieres huevos?
- Sí, jamón y huevos.

653
01:03:07,420 --> 01:03:09,991
Jamón y huevos.
¿Cuáles deberían ser los huevos?

654
01:03:10,142 --> 01:03:12,227
¡Escuchen todos!

655
01:03:12,550 --> 01:03:16,417
tenemos una chica nueva
y su nombre es Alicia.

656
01:03:17,013 --> 01:03:19,491
Hoy es su primer día de trabajo.

657
01:03:19,641 --> 01:03:23,721
Mel dice que era cantante.
¿Cómo te sientes al respecto?

658
01:03:25,153 --> 01:03:28,083
Cualquiera puede darse cuenta
sus grandes balcones.

659
01:03:28,233 --> 01:03:30,585
Pero sin lugar a dudas de ella.
Déjala trabajar.

660
01:03:30,735 --> 01:03:34,021
Si vas a pellizcar y acariciar a alguien,
Estoy en camino.

661
01:03:34,171 --> 01:03:36,496
Miras sin tocar.

662
01:03:37,116 --> 01:03:40,094
Tómalo con calma.
Te acostumbrarás pronto.

663
01:03:40,245 --> 01:03:42,866
Bueno.
¿Quieres unas tostadas?

664
01:03:43,206 --> 01:03:45,578
Sí.
- ¿Y café?

665
01:03:46,084 --> 01:03:48,169
Gracias.
- Gran sonrisa.

666
01:04:20,326 --> 01:04:24,822
¿Qué desearás?
- Rebanadas tostadas. Tomaste mi plato.

667
01:04:27,875 --> 01:04:29,961
Toma, toma este.

668
01:04:37,218 --> 01:04:39,303
Estas personas son...

669
01:04:44,934 --> 01:04:47,019
Fe.

670
01:04:47,186 --> 01:04:51,682
No encuentro las bolsitas de té.
¿Me mostrarías dónde están?

671
01:04:51,857 --> 01:04:54,942
miré por todas partes
y no los vi por ningún lado.

672
01:04:59,824 --> 01:05:02,051
que diablos
pasando por ahí

673
01:05:02,201 --> 01:05:05,202
Lo siento.
Estaba buscando las bolsitas de té.

674
01:05:05,869 --> 01:05:10,370
Alice, están justo enfrente del café.
en una lata pequeña y redonda.

675
01:05:10,520 --> 01:05:14,304
Claro, gracias.
- ¿Estás bien?

676
01:05:46,245 --> 01:05:50,029
ya veo
que este trabajo es nuevo para usted.

677
01:05:50,332 --> 01:05:53,167
Pero te das cuenta muy rápidamente.

678
01:05:53,710 --> 01:05:55,187
Lo más nuevo...

679
01:05:55,337 --> 01:05:59,798
Cariño, la mayoría se va llorando.
ya a las 10:30.

680
01:06:00,259 --> 01:06:03,831
Muchas gracias.
Quizás debería pegarme un tiro.

681
01:06:06,723 --> 01:06:09,345
No te gusto mucho, ¿verdad?

682
01:06:09,935 --> 01:06:12,020
Sí, no mucho.

683
01:06:13,480 --> 01:06:17,838
No hay problema, cariño. gente muy importante
me trataron mal.

684
01:06:18,003 --> 01:06:20,003
No lo dudo.

685
01:06:20,153 --> 01:06:23,757
flo, no lo necesito
alguien que haga discursos por mi

686
01:06:23,907 --> 01:06:27,374
entonces seria feliz
para excluirme de tus bromas.

687
01:06:27,524 --> 01:06:28,687
¿Bromas?
¿Qué chistes?

688
01:06:28,838 --> 01:06:31,553
las escenas
que representas para el personal.

689
01:06:31,703 --> 01:06:33,703
No me incluyas en ellos.

690
01:06:33,917 --> 01:06:38,105
Ciertamente no quisiera
desayunar contigo todas las mañanas

691
01:06:38,255 --> 01:06:41,754
No te preocupes.
No hay peligro de que eso suceda.

692
01:06:42,092 --> 01:06:46,521
Dios, odio este lugar.
Dije que lo odiaría y tenía razón.

693
01:06:47,681 --> 01:06:50,682
Pero hoy gané $17
de propinas.

694
01:06:51,685 --> 01:06:55,400
No está mal. Mel dijo,
que en una semana ganaré más.

695
01:06:55,550 --> 01:06:58,883
¿Cuánto tiempo nos quedaremos?
en este desagradable lugar?

696
01:07:00,151 --> 01:07:02,237
Basta, mamá.

697
01:07:05,865 --> 01:07:07,951
Será mejor que pares.

698
01:07:25,176 --> 01:07:27,612
No lo hagas, Tommy.
No más.

699
01:07:27,762 --> 01:07:31,175
Eso fue todo, nada más.
Cariño, solo estaba bromeando.

700
01:07:31,325 --> 01:07:33,540
No lo hagas.
Mojarás todo.

701
01:07:33,690 --> 01:07:36,246
Tom, te lo advierto
no lo hagas.

702
01:07:36,396 --> 01:07:38,164
Si lo haces,
te arrepentirás.

703
01:07:38,314 --> 01:07:41,743
Si lo haces, te arrepentirás.
porque te voy a bañar.

704
01:07:41,893 --> 01:07:45,227
Lo derramaré sobre tu cabeza.

705
01:07:51,953 --> 01:07:54,361
¡He terminado!
¡No más!

706
01:07:55,206 --> 01:07:57,329
Suficiente.

707
01:07:57,709 --> 01:08:00,117
¡Ya basta!
¡No!

708
01:08:00,494 --> 01:08:02,522
Vamos, basta.
Eso fue suficiente.

709
01:08:02,672 --> 01:08:05,672
¿Está seguro?
- Sí, estoy seguro. Basta.

710
01:08:05,822 --> 01:08:10,492
Basta con mirar el desorden.
Esto es terrible. Mira lo que hicimos.

711
01:08:11,556 --> 01:08:13,641
¡Ah, tú!

712
01:08:16,728 --> 01:08:18,813
Adiós.
- Adiós.

713
01:08:21,274 --> 01:08:25,020
Extraño.
Muy extraño.

714
01:08:25,403 --> 01:08:30,189
Es extraño incluso para Tucson y Tucson.
Es el lugar más extraño del mundo.

715
01:08:30,339 --> 01:08:32,424
No lo sabía.

716
01:08:32,783 --> 01:08:34,804
¿Cómo te llamas?
- Tomás.

717
01:08:34,954 --> 01:08:39,367
Soy Audrey. En realidad soy Doris.
pero me gusta más Audrey.

718
01:08:41,961 --> 01:08:46,149
Extraño.
¿Quieres emborracharte con Ripple?

719
01:08:46,299 --> 01:08:49,050
¿Qué?
- ¿Quieres emborracharte con Ripple?

720
01:08:49,260 --> 01:08:51,345
No, no puedo.

721
01:08:51,554 --> 01:08:55,032
¿Qué dirán tus padres?
- Mi padre nos dejó hace 2 años.

722
01:08:55,182 --> 01:08:58,828
Mi madre es prostituta desde las 15.00 hasta las 15.00 horas.
Continuación al Hotel Ramada.

723
01:08:58,978 --> 01:09:01,873
¿Y si vuelve a casa?
- Ni siquiera se dará cuenta.

724
01:09:02,023 --> 01:09:07,100
Incluso traer a todo un equipo de exploradores desnudos.
tarde en casa, no notará nada.

725
01:09:07,250 --> 01:09:10,465
¿Por qué? ¿Tu madre es estricta?
- No, ella es cantante.

726
01:09:10,615 --> 01:09:13,574
O una camarera.
- Una camarera cantante.

727
01:09:14,326 --> 01:09:16,412
Extraño.

728
01:09:17,204 --> 01:09:19,327
Bueno, ¿quieres Ripple o no?

729
01:09:19,999 --> 01:09:22,870
No, hoy no.
Quizás el miércoles.

730
01:09:23,127 --> 01:09:25,914
Hasta entonces.
- Bueno. Adiós.

731
01:09:27,923 --> 01:09:32,336
TIENDA CHICAGO

732
01:09:32,678 --> 01:09:34,280
¿Qué pasa con el viernes?

733
01:09:34,430 --> 01:09:36,859
No, no puedo, lo siento.
Gracias.

734
01:09:37,009 --> 01:09:38,891
¿Qué pasa en Año Nuevo?

735
01:09:39,059 --> 01:09:42,496
ciertamente no estaré aquí
para el año nuevo.

736
01:09:42,646 --> 01:09:44,732
¿Dónde me equivoco?

737
01:09:45,284 --> 01:09:47,370
Ese no es el punto.

738
01:09:47,526 --> 01:09:49,837
Es por la barba.
La afeitaré.

739
01:09:49,987 --> 01:09:52,478
Me gusta tu barba.
- ¿En realidad?

740
01:09:56,619 --> 01:09:58,704
¿Quieres más café?

741
01:10:01,040 --> 01:10:04,059
tommy ¿qué estás haciendo?
Vamos cariño, basta.

742
01:10:04,209 --> 01:10:07,563
¿Por qué no juegas con
tu novia audrey?

743
01:10:07,713 --> 01:10:09,798
Ella esta menstruando.

744
01:10:11,467 --> 01:10:14,111
en ese caso
¿Por qué no vas a la última mesa?

745
01:10:14,261 --> 01:10:16,832
y no te sientas sin hablar
y te mueves?

746
01:10:17,389 --> 01:10:20,675
Incluso sin coser.
- Mamá, estoy aburrida.

747
01:10:21,602 --> 01:10:26,560
S-K-U-H-N-O.

748
01:10:28,400 --> 01:10:30,485
¡Estoy aburrido!

749
01:10:34,323 --> 01:10:36,408
Perdí la noción de hasta dónde había llegado.

750
01:10:43,957 --> 01:10:47,600
¿Quieres leer algo interesante?
- ¿Qué es esto?

751
01:10:47,750 --> 01:10:49,873
<i>El asesinato de la novia que grita.</i>

752
01:10:55,552 --> 01:10:58,267
Puedes colorearlo con
crayones si quieres.

753
01:11:03,781 --> 01:11:06,496
tenemos que parar
encontrémonos así.

754
01:11:06,646 --> 01:11:08,373
Buenas noches señoras.
- Buenas noches, Al.

755
01:11:08,523 --> 01:11:10,542
Que tengas una buena noche.
- Tú también.

756
01:11:10,692 --> 01:11:12,669
¿Conduces una motocicleta?

757
01:11:12,819 --> 01:11:15,606
No, mi padre vendrá a recogerme.
- Seguro.

758
01:11:16,573 --> 01:11:19,931
¿Quieres que te lo presente?
- Con mucho gusto.

759
01:11:20,081 --> 01:11:24,224
Vine a acompañarte a casa.
- Gracias, señor.

760
01:11:25,373 --> 01:11:28,685
Alice, este es mi padre, Duke.
- Estoy fascinado.

761
01:11:28,835 --> 01:11:30,921
como estas

762
01:11:31,630 --> 01:11:33,715
Muy bien.

763
01:11:36,718 --> 01:11:38,803
Gran bicicleta.

764
01:11:45,894 --> 01:11:48,349
Extraño.

765
01:11:49,230 --> 01:11:51,316
¿Papá Duque?

766
01:11:54,819 --> 01:11:56,905
No puedo abrirlo.

767
01:11:57,071 --> 01:12:00,857
¿Dónde dejaste el aceite ayer?
- No lo he tocado.

768
01:12:01,007 --> 01:12:05,077
¿Por qué no?
- Puedes besarme el trasero.

769
01:12:05,455 --> 01:12:09,456
Te besaré donde quieras.
¿Dónde diablos está la mantequilla?

770
01:12:09,606 --> 01:12:13,688
¿Por qué no te castigas?
¿Y no me dejarás en paz?

771
01:12:16,924 --> 01:12:20,925
Hola. Bienvenido.
¿Listo para unos huevos y sándwiches?

772
01:12:21,075 --> 01:12:24,718
lo puse en la estufa
Las papas fritas y el café querido.

773
01:12:24,868 --> 01:12:26,868
Todo está listo.

774
01:12:30,063 --> 01:12:32,148
Hola.

775
01:12:33,024 --> 01:12:35,941
Ven afuera.
Quiero mostrarte algo.

776
01:12:44,660 --> 01:12:46,746
¿Es tuyo?

777
01:12:49,665 --> 01:12:51,751
Buen caballo.

778
01:12:54,796 --> 01:12:58,524
Mamá, afuera tiene un gran caballo,
que puedo montar. ¿Puedo ir?

779
01:12:58,674 --> 01:13:00,674
No, no lo creo.

780
01:13:00,843 --> 01:13:04,544
Mamá, me estoy volviendo loca de aburrimiento.
¡Me estoy volviendo loco!

781
01:13:04,847 --> 01:13:07,303
Él está leyendo un libro.
- ¡Mamá!

782
01:13:09,307 --> 01:13:12,736
Está bien, vete. Pero no llegues tarde.
Volver temprano a casa.

783
01:13:12,886 --> 01:13:14,832
¿vienes?
- Bastante malo.

784
01:13:14,982 --> 01:13:18,185
No he hecho nada malo.
- Vamos.

785
01:13:29,080 --> 01:13:32,081
Tiene un cobertizo donde cuida conejos.
- Sí, bueno.

786
01:13:32,374 --> 01:13:35,303
Pero lo principal son los caballos.
- He visto caballos.

787
01:13:35,453 --> 01:13:38,573
monté la castaña
su nombre es Cinta.

788
01:13:38,923 --> 01:13:43,585
¡Solo espera escuchar!
¡Produce helado!

789
01:13:46,513 --> 01:13:48,532
Estamos invitados allí el domingo.

790
01:13:48,682 --> 01:13:51,994
granjero juan
Tendrá que irse sin mí.

791
01:13:52,144 --> 01:13:54,718
Yo quiero ir.
- No.

792
01:13:55,022 --> 01:13:57,228
¡Sí!
- ¡No!

793
01:13:59,120 --> 01:14:01,205
¡Maldita sea!

794
01:14:01,362 --> 01:14:03,447
Ten cuidado de no atropellarnos.

795
01:14:04,573 --> 01:14:06,659
Detenlo.

796
01:14:07,243 --> 01:14:09,328
Lo estás haciendo bien cariño.

797
01:14:10,277 --> 01:14:13,349
Me tomó seis años
para comprar este lugar.

798
01:14:13,499 --> 01:14:16,370
tengo pasto de festuca
para pastoreo de invierno.

799
01:14:16,665 --> 01:14:18,687
Justo antes del lugar vacío.

800
01:14:18,837 --> 01:14:22,338
es alfalfa,
o al menos lo será dentro de dos meses.

801
01:14:22,488 --> 01:14:23,460
Entiendo.

802
01:14:23,717 --> 01:14:25,945
Aquí está...
- Es bonito, ¿no?

803
01:14:26,095 --> 01:14:28,180
Sí, efectivamente.

804
01:14:28,472 --> 01:14:32,401
Tommy, no la lastimes con tus garras.
o morirá.

805
01:14:32,551 --> 01:14:34,636
Bueno.

806
01:14:38,440 --> 01:14:40,525
Muy divertido.

807
01:14:40,984 --> 01:14:44,774
Bien hecho por ti.
¿Quieres que te tire un pedo ahora?

808
01:14:47,356 --> 01:14:49,385
Tommy, no con las garras.

809
01:14:49,535 --> 01:14:52,320
Dios, ella tiene
tetas como pepinos

810
01:14:52,472 --> 01:14:54,557
¿Qué más esperas?

811
01:14:56,333 --> 01:14:59,749
No se de donde lo aprendió
este idioma.

812
01:15:00,212 --> 01:15:03,129
Piensa un poco.
Lo recordará, señora.

813
01:15:05,008 --> 01:15:07,380
Quizás en la escuela.

814
01:15:28,281 --> 01:15:31,780
¿Utensilios de cocina?
Bueno.

815
01:15:55,433 --> 01:15:57,953
¿Nos darás un hombro?

816
01:15:58,103 --> 01:15:59,955
No, no puedo cantar
de tal música.

817
01:16:00,105 --> 01:16:01,456
Puedes intentarlo.
- No...

818
01:16:01,606 --> 01:16:02,749
Vamos.
Intentemos de nuevo.

819
01:16:02,899 --> 01:16:05,614
para una persona
que solo puede hervir agua,

820
01:16:05,767 --> 01:16:09,589
Estás bastante bien equipado.
- ¿Qué?

821
01:16:09,739 --> 01:16:13,357
Todos los utensilios de la cocina.
- Son de mi esposa.

822
01:16:14,035 --> 01:16:18,496
No sabía que estabas casado.
- No lo soy. yo estaba casado

823
01:16:21,790 --> 01:16:23,812
pero nos divorciamos
Hace unos dos años.

824
01:16:23,962 --> 01:16:26,916
nos divorciamos
ella tomó a los niños y me dejó.

825
01:16:27,090 --> 01:16:30,276
Perdón por preguntar.
- Ningún problema. Sencillo

826
01:16:30,426 --> 01:16:32,834
queríamos cosas diferentes.

827
01:16:33,717 --> 01:16:37,701
Ella dijo: "Te dejo".
No la detuve.

828
01:16:37,851 --> 01:16:40,495
Vamos, un hombre puede sentirse enfermo.
mientras espera.

829
01:16:40,645 --> 01:16:44,360
y a alguien
Podría recibir una bofetada, ¿sabes?

830
01:16:44,510 --> 01:16:47,083
Es posible.
- Así es.

831
01:17:08,256 --> 01:17:10,341
¿Puedes llevarlo?
- Sí.

832
01:17:13,261 --> 01:17:16,281
apenas puedo reconocerlo
cuando calla.

833
01:17:16,431 --> 01:17:18,516
Así es, ¿no?

834
01:17:20,893 --> 01:17:22,979
Es un buen chico.

835
01:17:31,151 --> 01:17:33,172
Buenas noches.
- Buenas noches.

836
01:17:33,322 --> 01:17:35,813
Lo pasé muy bien.
- Yo también.

837
01:17:38,953 --> 01:17:43,282
Steve, ten cuidado con la foto.
Puedo cortarte el dedo.

838
01:17:44,875 --> 01:17:47,733
cambié el precio
del desayuno combinado.

839
01:17:48,065 --> 01:17:51,065
dile a alicia
que el rosbif esté listo.

840
01:17:51,215 --> 01:17:52,358
donde esta alicia

841
01:17:52,508 --> 01:17:56,112
esta en el baño
tratando de no apretar las rodillas.

842
01:17:56,262 --> 01:17:59,834
¿Por qué no la dejas en paz?
La mujer está muy bien.

843
01:17:59,984 --> 01:18:02,392
Me gusta ella.
A ella no le agrado.

844
01:18:06,021 --> 01:18:08,107
Pasar a través.

845
01:18:11,652 --> 01:18:15,938
Bueno, querida, lo siento.
Mel me dio la orden al mismo tiempo.

846
01:18:16,088 --> 01:18:20,588
Debería haber traído una ensalada...
- Flo, aquí se necesita servicio.

847
01:18:22,788 --> 01:18:26,146
Flo el sándwich de tocino
tomate y lechuga!

848
01:18:26,500 --> 01:18:30,873
Flo, ¿dónde está Vera?
¡Aquí se han acumulado tres pedidos!

849
01:18:31,101 --> 01:18:33,315
Flo ¿dónde diablos?
¿Es verdad?

850
01:18:33,465 --> 01:18:36,323
¿Qué está pasando?
¿No te trajeron la leche?

851
01:18:40,764 --> 01:18:45,122
Tienes toda la razón. Yo...
- ¿Dónde diablos está Vera?

852
01:18:45,272 --> 01:18:47,680
No puedo abrirlo.
- Bueno.

853
01:18:50,389 --> 01:18:53,318
¿No puedes oírme?
¿Dónde diablos está Vera?

854
01:18:53,468 --> 01:18:56,397
fue al baño
¡Y los cerdos se lo comieron!

855
01:18:59,158 --> 01:19:01,530
que diablos
pasando aquí?

856
01:19:02,911 --> 01:19:05,626
Sólo pregunté dónde
Demonios, es Vera.

857
01:19:06,540 --> 01:19:08,625
Vamos.

858
01:19:15,299 --> 01:19:19,194
Lo siento mucho.
Flo tiene problemas personales.

859
01:19:19,344 --> 01:19:21,321
Cosas así suceden.

860
01:19:21,471 --> 01:19:24,840
De acuerdo, cariño.
Lo lamento. En efecto.

861
01:19:31,189 --> 01:19:34,808
esto es lo mas sucio
que he escuchado.

862
01:19:37,237 --> 01:19:40,321
Tienes uno mas asqueroso
idioma y de mi hijo.

863
01:19:41,616 --> 01:19:45,617
¿Quieres decir que te gusta?
- ¿Me gusta? Lo odio.

864
01:19:46,994 --> 01:19:49,016
¿Lo inventaste?

865
01:19:49,166 --> 01:19:52,603
No, he estado escuchando cosas así toda mi vida.
Los escuché por primera vez de mi padre.

866
01:19:52,753 --> 01:19:55,397
Estás bromeando.
- No, tiene unas expresiones terribles.

867
01:19:55,547 --> 01:19:59,026
Vive en una granja.
Dice que se llama Pish-pish.

868
01:19:59,176 --> 01:20:03,462
Él sigue diciendo: "No me llames Pish-pish,
porque soy toda tu-tuya."

869
01:20:03,612 --> 01:20:06,684
Inventa rimas como:
"Alicia, Alicia, Orangeis."

870
01:20:06,834 --> 01:20:10,176
Ya basta.
Me alegro que te haya gustado.

871
01:20:12,939 --> 01:20:16,522
Vamos, los clientes están esperando.
¿Qué está sucediendo?

872
01:20:16,818 --> 01:20:18,295
Sí, muy divertido.

873
01:20:18,445 --> 01:20:21,814
mi negocio apesta
y te ríes.

874
01:20:25,368 --> 01:20:28,388
Camino al motel vi un cartel
"Buscamos camareras".

875
01:20:28,538 --> 01:20:31,605
Pensé: "¿Por qué no?"
Así comencé este trabajo.

876
01:20:31,755 --> 01:20:33,393
Déjame darte un consejo.

877
01:20:33,543 --> 01:20:36,646
Cariño, desabroché el botón superior.
- ¿En realidad?

878
01:20:36,796 --> 01:20:39,399
Si te agachas,
Obtendrás más consejos.

879
01:20:39,549 --> 01:20:40,327
¿Estás bromeando...?

880
01:20:40,478 --> 01:20:42,402
No hay mentira.
Hice 50 durante la semana.

881
01:20:42,552 --> 01:20:43,904
¿En realidad?
- Sí.

882
01:20:44,054 --> 01:20:46,139
¿Es eso así?
- Sí.

883
01:20:46,431 --> 01:20:47,949
Cariño, olvida lo que dije.

884
01:20:48,099 --> 01:20:51,672
Si lo haces,
Nunca volveré a dar propina.

885
01:20:53,396 --> 01:20:55,482
Eres tan divertido.

886
01:21:00,653 --> 01:21:02,739
dios

887
01:21:02,906 --> 01:21:06,263
Realmente lo necesitas
hablar con alguien, ¿verdad?

888
01:21:08,411 --> 01:21:11,697
estoy seguro
que estas triste no?

889
01:21:12,206 --> 01:21:15,456
Sí, extraño el mío
amiga Bía.

890
01:21:16,669 --> 01:21:18,958
¿qué hora es?
¿A eso de las 14:30?

891
01:21:19,964 --> 01:21:23,131
Exactamente.
¿Cómo lo supiste?

892
01:21:23,676 --> 01:21:27,923
Lo siento.
Bia ahora está viendo Todos mis hijos.

893
01:21:28,264 --> 01:21:30,533
Uno de los personajes se llama Jeff.

894
01:21:30,683 --> 01:21:36,083
y ella está perdidamente enamorada de él.
- ¿Quieres que te organice una reunión?

895
01:21:36,233 --> 01:21:38,377
Conozco muchos hombres
¿Quién se enamorará de ti?

896
01:21:38,527 --> 01:21:43,154
Perderán la cabeza por ti.
- Suena atractivo.

897
01:21:43,946 --> 01:21:46,465
Gracias, pero no es necesario.

898
01:21:46,616 --> 01:21:49,617
Además, he echado un vistazo
a papá duque.

899
01:21:59,629 --> 01:22:02,844
Bebé, si cambias de opinión,
solo dime

900
01:22:02,994 --> 01:22:05,079
Está bien.

901
01:22:06,052 --> 01:22:08,137
¿No es hermoso el sol?

902
01:22:11,891 --> 01:22:14,726
¿Probarás Ripple hoy?
- No, hoy no.

903
01:22:15,186 --> 01:22:17,747
¿Quieres robar algo?
- ¿Qué?

904
01:22:17,897 --> 01:22:21,266
No sé. ¿Qué necesitas?
- De la nada.

905
01:22:21,442 --> 01:22:22,960
que quieres

906
01:22:23,110 --> 01:22:27,322
Sólo cuerdas de guitarra,
pero son muy caros.

907
01:22:28,657 --> 01:22:31,824
¿Está en la tienda de música?
- Sí.

908
01:22:32,411 --> 01:22:34,497
Vamos, querida.

909
01:22:43,297 --> 01:22:45,382
Vamos.

910
01:22:51,127 --> 01:22:53,157
¿Estás bien?

911
01:22:53,307 --> 01:22:55,665
Me golpeé la rodilla.
- ¿Qué pasó?

912
01:22:55,815 --> 01:22:58,299
Hay una mancha resbaladiza en el suelo.

913
01:22:58,687 --> 01:23:02,116
Espero que no interfiera con mi audición.
para animadoras.

914
01:23:02,266 --> 01:23:05,602
Lo lamento.
Quizás simplemente tropezaste.

915
01:23:06,195 --> 01:23:10,027
Gracias señor.
- Buena suerte con la audición.

916
01:23:14,328 --> 01:23:18,471
Prefiero perder ganado
que arreglar vallas.

917
01:23:20,501 --> 01:23:23,834
Tal vez sea más fácil
Con cerco eléctrico.

918
01:23:24,041 --> 01:23:26,065
No es exactamente así.

919
01:23:26,215 --> 01:23:28,817
ella se estropeará
durante una semana.

920
01:23:28,967 --> 01:23:32,965
Tan pronto como huelen las manzanas,
simplemente se vuelven locos.

921
01:23:34,442 --> 01:23:36,527
¿Quién se está volviendo loco?
- Las vacas.

922
01:23:36,683 --> 01:23:39,453
Nunca lo intentes
para entender una vaca.

923
01:23:39,603 --> 01:23:42,318
son solo las gallinas
Más tontos que las vacas.

924
01:23:42,468 --> 01:23:44,287
Los pavos son un caso difícil.

925
01:23:44,441 --> 01:23:47,775
¿Sabes lo que hacen los pavos?
cuando esta lloviendo?

926
01:23:48,862 --> 01:23:53,156
inclinan la cabeza hacia atrás,
abren la boca y se ahogan.

927
01:23:53,533 --> 01:23:55,692
No puede ser.
- Eso es lo que hacen.

928
01:23:56,036 --> 01:24:00,745
Mi padre perdió 200 pavos.
en un aguacero torrencial.

929
01:24:05,962 --> 01:24:08,105
puedo tocar
tu barba?

930
01:24:12,427 --> 01:24:14,513
Es suave.

931
01:24:38,312 --> 01:24:42,099
¿Tu hermano te enseñó a besar?
- No prácticamente.

932
01:24:42,249 --> 01:24:44,476
Me dijo que lo peor
que puede pasar

933
01:24:44,626 --> 01:24:46,679
es el chico para sentir
que parece haberse resbalado

934
01:24:46,829 --> 01:24:48,480
tus labios
en avena húmeda.

935
01:24:48,630 --> 01:24:50,715
Al menos dijo "labios".

936
01:24:53,551 --> 01:24:56,321
Lo más importante antes
besar

937
01:24:56,471 --> 01:24:59,366
es enjuagarse la boca
y mantén tus labios cerrados

938
01:24:59,516 --> 01:25:01,493
para que no te bese los dientes.

939
01:25:01,643 --> 01:25:05,144
fuimos a mirar
"El cartero llama dos veces".

940
01:25:05,438 --> 01:25:09,334
Hubo una escena de primer plano de...
¿Cómo se llamaba?

941
01:25:09,484 --> 01:25:12,462
Lana Turner y John Garfield, ¿verdad?
Dan como se acercan.

942
01:25:12,612 --> 01:25:14,965
Momento dramático.
Finalmente se besarán.

943
01:25:15,115 --> 01:25:16,925
Suena música.
Una escena muy dramática.

944
01:25:17,075 --> 01:25:20,220
Ambos abrieron los labios
cuando se acercaron.

945
01:25:20,370 --> 01:25:23,932
Pensé: "Dios mío,
¿No saben besar?".

946
01:25:24,082 --> 01:25:27,560
Me volví y miré a mi hermano.
para ver qué tiene que decir.

947
01:25:27,710 --> 01:25:30,710
el no se movió
Simplemente miré la pantalla.

948
01:25:30,860 --> 01:25:34,793
No dijo nada durante tres semanas.
Entonces de repente dijo:

949
01:25:35,134 --> 01:25:37,506
"Al, he estado pensando mucho".

950
01:25:37,679 --> 01:25:40,217
¿Alabama?
- Sí, siempre me llamó Al.

951
01:25:41,099 --> 01:25:45,453
"Creo que puedes abrir los labios,
cuando besas."

952
01:25:45,603 --> 01:25:47,512
Muy amable de su parte.

953
01:25:47,689 --> 01:25:50,250
Si no lo supiera
Sería difícil para mí besarte.

954
01:25:50,400 --> 01:25:52,400
De todos modos.
Y luego

955
01:25:52,568 --> 01:25:55,755
decidimos que queríamos
trabajar en el mundo del espectáculo.

956
01:25:55,905 --> 01:25:57,648
¿Por qué te fuiste?

957
01:25:58,032 --> 01:26:02,824
Porque yo también me casé con Donald
Nos pidió que viviéramos en su ciudad natal.

958
01:26:03,067 --> 01:26:05,098
Quería seguir cantando.

959
01:26:05,248 --> 01:26:08,559
Él espetó:
"Mi esposa no quiere cantar en un pub".

960
01:26:08,709 --> 01:26:11,688
Yo respondí:
"Sí, maestro." Algo así.

961
01:26:11,838 --> 01:26:15,337
¿Te gustó?
- Coincidió

962
01:26:16,175 --> 01:26:19,176
con mi idea de un hombre:
fuerte y dominante.

963
01:26:22,640 --> 01:26:25,783
Te mostraré nuestra escena.
Esto es lo que estábamos haciendo.

964
01:26:25,933 --> 01:26:28,505
Por ejemplo uno
no viene de los bailarines.

965
01:26:28,655 --> 01:26:30,762
Mi hermano y yo somos llamados.

966
01:26:31,148 --> 01:26:34,377
mi hermano sube al escenario
y camino de cerca detrás de él,

967
01:26:34,527 --> 01:26:37,713
repitiendo sus movimientos,
para que el público no me viera de frente.

968
01:26:37,863 --> 01:26:42,007
De repente se detiene y dice:
"Normalmente juego con mi hermana,

969
01:26:42,163 --> 01:26:43,330
pero hoy ya no está."

970
01:26:43,480 --> 01:26:47,557
Y luego yo...
Y empiezan a reír.

971
01:26:47,707 --> 01:26:51,394
Luego lo repetimos por el otro lado.
- Gran escena.

972
01:26:51,544 --> 01:26:56,144
Eso es lo que hemos estado haciendo. Esos fueron
Mis primeros pasos en el mundo del espectáculo.

973
01:26:56,294 --> 01:26:58,702
Y luego...
- Difícil de imitar.

974
01:26:59,023 --> 01:27:02,238
Nunca nos pagaron.
Años después me di cuenta

975
01:27:02,388 --> 01:27:05,045
el de la gente en un show
su negocio está pagado.

976
01:27:05,195 --> 01:27:09,728
Cuando tenía 19 años comencé a trabajar.
en un hotel muy bonito en Monterey.

977
01:27:09,878 --> 01:27:13,093
Toqué el piano y canté.
Realmente me gustó.

978
01:27:13,243 --> 01:27:17,529
Por eso quiero volver
y continuar donde lo dejé.

979
01:27:19,863 --> 01:27:22,721
¿Cuál quieres?
- ¿Qué quieres decir?

980
01:27:23,242 --> 01:27:25,511
quieres ir a casa
o quieres cantar?

981
01:27:25,661 --> 01:27:28,745
Quiero ambos.
¿No puedo tenerlo todo?

982
01:27:29,540 --> 01:27:33,969
¿Estás diciendo que son iguales?
- ¿Qué opinas, no?

983
01:27:35,421 --> 01:27:37,994
No sé.
Eso fue antes.

984
01:27:38,966 --> 01:27:41,051
Tengo una idea.

985
01:27:41,719 --> 01:27:44,530
Yo también.

986
01:27:44,680 --> 01:27:48,380
¿Una idea?
- Sí. cual es el tuyo

987
01:27:49,393 --> 01:27:53,093
Tengo que mostrártelo.
- ¿Qué?

988
01:27:55,190 --> 01:27:59,128
Si vienes conmigo a la otra habitación,
te mostraré mi idea

989
01:27:59,278 --> 01:28:01,363
si me muestras el tuyo.

990
01:28:01,613 --> 01:28:03,699
¡Dispara al perro!

991
01:28:05,993 --> 01:28:09,243
¿No lo entendiste?
Te lo explicaré.

992
01:28:09,445 --> 01:28:11,473
Al principio el niño dice:

993
01:28:11,623 --> 01:28:14,696
"¿Qué debo hacer con el rifle?"
No se lo dice.

994
01:28:14,846 --> 01:28:17,704
Entonces el niño dice:
"Dispara al perro".

995
01:28:18,005 --> 01:28:20,211
Él dice:
"Dispara al perro".

996
01:28:22,426 --> 01:28:26,554
Esperar. ¿Entiendes por qué dice
dispararle al perro?

997
01:28:31,634 --> 01:28:33,920
Hola,
¿cómo están ustedes dos?

998
01:28:34,070 --> 01:28:38,333
Iremos a pescar...
- Vamos al lago cerca de Pittsville.

999
01:28:38,483 --> 01:28:42,698
En el lago cerca de Pittsville.
- Queremos cuatro hamburguesas con queso para allí.

1000
01:28:42,848 --> 01:28:47,509
Vale, cuatro hamburguesas con queso.
¿Sabes lo que pasó hoy?

1001
01:28:47,659 --> 01:28:51,588
Robaron a un hombre en la calle...
- Pide las hamburguesas con queso.

1002
01:28:51,738 --> 01:28:55,652
Llegamos tarde. Cuando hayas terminado,
el resto ya nos contarás.

1003
01:28:56,960 --> 01:29:00,543
¿Quiere algo más señor?
- No.

1004
01:29:02,257 --> 01:29:06,653
¿Qué está pasando? ¿No puedes hablar?
- No vamos a pescar.

1005
01:29:06,803 --> 01:29:10,018
Hay una fuga de aceite.
La llevaré a casa de Charlie.

1006
01:29:11,016 --> 01:29:12,016
¿Le preguntaste?

1007
01:29:12,167 --> 01:29:15,167
si el dijo
que no quiere chocar su auto

1008
01:29:15,317 --> 01:29:18,567
para un paseo de peces.
¿Entendiste?

1009
01:29:21,234 --> 01:29:23,319
Suena familiar.

1010
01:29:31,161 --> 01:29:33,246
Sonrisa.

1011
01:29:33,997 --> 01:29:36,783
Mañana cumples 12 años.
Eres grande ahora.

1012
01:29:36,934 --> 01:29:41,863
Puedes hacer lo que quieras
ir a pescar, casarse o...

1013
01:29:47,343 --> 01:29:50,379
A la cuenta de tres,
disparamos

1014
01:29:51,431 --> 01:29:54,800
¡Uno, dos, tres!

1015
01:29:57,854 --> 01:30:00,212
No pudiste golpearme
desafortunado.

1016
01:30:03,443 --> 01:30:06,301
Insertar una moneda de 25 céntimos
e inténtalo de nuevo.

1017
01:30:09,365 --> 01:30:12,983
Hola, desafortunado hurón.

1018
01:30:14,370 --> 01:30:17,287
Crees que eres mejor
tirador de mi parte?

1019
01:30:18,624 --> 01:30:22,918
Veamos quién es más rápido.
- ¿Qué está haciendo?

1020
01:30:23,838 --> 01:30:27,410
Cuando cuento hasta tres, disparamos.
- Él es tu hijo.

1021
01:30:27,567 --> 01:30:32,512
Me temo que.
Uno, dos, tres.

1022
01:30:34,140 --> 01:30:38,090
Tommy, por favor no hagas esto.
Me asustas.

1023
01:30:39,312 --> 01:30:42,266
Pon otros 25 centavos
y vuelve a intentarlo mamá

1024
01:30:43,357 --> 01:30:46,726
¿Puedo ponérmelos?
- Irse.

1025
01:30:49,113 --> 01:30:51,686
Tienes un hijo muy extraño.
- Lo sé.

1026
01:31:01,375 --> 01:31:04,590
Te lo dije tres veces
que los acordes son de D a A.

1027
01:31:04,740 --> 01:31:08,785
Y te lo dije tres veces,
que la me duelen los dedos.

1028
01:31:10,384 --> 01:31:12,709
Pruebe de esta manera.
Con dos dedos.

1029
01:31:13,220 --> 01:31:17,218
Sólo tengo 12 años.
No puedo hacerlo.

1030
01:31:17,641 --> 01:31:21,285
No puedes hacerlo si
no lo intentas Pruébalo ahora.

1031
01:31:21,435 --> 01:31:24,352
Déjame decirte
en caso contrario: no.

1032
01:31:27,443 --> 01:31:31,371
Ven aquí, Tommy. no puedes
No aprendes nada si te rindes.

1033
01:31:33,699 --> 01:31:35,784
¡Apágalo!

1034
01:31:42,051 --> 01:31:44,136
¡Vete al diablo!

1035
01:31:44,293 --> 01:31:46,579
Vete al infierno.
¿Entendiste?

1036
01:31:46,729 --> 01:31:50,158
no entendiste
¡Que no me gusta tu mierda de país!

1037
01:31:50,308 --> 01:31:52,335
¡Tu país de mierda!

1038
01:31:58,223 --> 01:32:01,140
¿Le pegaste?
¿Te golpeó?

1039
01:32:01,518 --> 01:32:03,604
Demonios, sí, golpéame.

1040
01:32:06,231 --> 01:32:09,980
¿Le pegaste?
- Exactamente, y con razón.

1041
01:32:10,444 --> 01:32:14,381
Eso dicen los que golpean a los niños.
- Por el amor de Dios.

1042
01:32:14,531 --> 01:32:16,425
No se que esperas
de él.

1043
01:32:16,575 --> 01:32:20,718
Espero que haga lo que hace.
Le digo cuando está en mi casa.

1044
01:32:20,875 --> 01:32:23,418
¿Debería?
Sólo lo estás criticando.

1045
01:32:23,568 --> 01:32:27,205
¿Qué?
- Esperaba que fueras un ejemplo para él.

1046
01:32:28,003 --> 01:32:30,432
¿Como usted?
Eres un gran ejemplo.

1047
01:32:30,582 --> 01:32:32,667
Intento serlo.

1048
01:32:33,138 --> 01:32:37,853
Por eso tiene el vocabulario más repugnante.
de todos los niños que conozco.

1049
01:32:38,003 --> 01:32:42,075
¿Cuándo me has oído decir malas palabras?
- No le enseñaste disciplina.

1050
01:32:42,351 --> 01:32:44,745
este niño piensa
que el puede hacer lo que quiera

1051
01:32:44,895 --> 01:32:47,164
cuando el quiere
y donde quiera.

1052
01:32:47,314 --> 01:32:49,708
Tú también. Eres el mismo egoísta.

1053
01:32:49,858 --> 01:32:52,645
tomas lo que sea
y cuando quieras.

1054
01:32:53,695 --> 01:32:56,089
No entiendes a los niños en absoluto.

1055
01:32:56,239 --> 01:32:58,325
¿Qué pasa contigo?

1056
01:32:58,742 --> 01:33:01,067
¿Qué quiere decir esto?

1057
01:33:01,661 --> 01:33:04,264
No prestes atención.
- ¡No, no!

1058
01:33:04,414 --> 01:33:07,558
¿Cómo te atreves a enseñarme?
¡Cómo cuidar a mi hijo!

1059
01:33:07,708 --> 01:33:10,543
¿Cómo te atreves?
donde estan tus hijos

1060
01:33:11,755 --> 01:33:14,625
¡Sé muy bien lo que estoy haciendo!

1061
01:33:16,301 --> 01:33:19,873
Así es. Por eso no puedes
nada que decidir por tu hijo,

1062
01:33:20,023 --> 01:33:22,738
por tu trabajo, por
Monterey o para mí.

1063
01:33:24,643 --> 01:33:27,514
Está usted equivocado.
Simplemente lo decidí.

1064
01:33:34,235 --> 01:33:37,152
no habrá
¿abrirme la puerta?

1065
01:33:50,377 --> 01:33:52,462
Vamos, Tommy, adelante.

1066
01:33:52,712 --> 01:33:56,713
¿Quieres caminar 15 km?
Vamos, tonto, sigue adelante.

1067
01:34:03,431 --> 01:34:06,183
¿Y ahora qué?
- ¿Qué quieres decir?

1068
01:34:07,393 --> 01:34:09,496
dijo que era para mi cumpleaños
estaremos en monterey

1069
01:34:09,646 --> 01:34:11,706
y que cuando vayamos allí
todo estará bien.

1070
01:34:11,856 --> 01:34:15,214
Llegaremos allí.
Dijo la camarera de Tucson.

1071
01:34:15,364 --> 01:34:19,464
¿Qué tiene de malo ser mesera?
Así te apoyo, ¿no?

1072
01:34:19,614 --> 01:34:21,556
lo juro
que iremos allí.

1073
01:34:21,707 --> 01:34:24,494
Nunca me preguntaste
lo que quiero

1074
01:34:24,644 --> 01:34:28,476
Así es. Ambos estamos en el cubo.
- Si tú lo dices.

1075
01:34:28,831 --> 01:34:31,749
¿Quién te crees que eres, pequeño?

1076
01:34:31,918 --> 01:34:33,853
Dije que iríamos allí.

1077
01:34:34,003 --> 01:34:38,361
Si consigues un trabajo, si
pagar más de 50 por semana

1078
01:34:38,511 --> 01:34:41,382
y si no te involucras
con otro monstruo.

1079
01:34:41,677 --> 01:34:44,346
¿A quién le importa?
Para mí, no.

1080
01:34:45,384 --> 01:34:47,742
Si abres la boca
una vez más

1081
01:34:47,892 --> 01:34:50,846
lo juro
que te lo clavo.

1082
01:34:52,304 --> 01:34:54,332
Te lo advierto, Tommy,
Lo digo en serio.

1083
01:34:54,482 --> 01:34:59,339
Pararé el auto y te echaré.
Caminarás los últimos 1,5 km.

1084
01:34:59,862 --> 01:35:01,948
Bueno.

1085
01:35:08,454 --> 01:35:10,612
Bajar.

1086
01:35:12,083 --> 01:35:14,168
Vamos.
Ir.

1087
01:35:18,881 --> 01:35:21,337
Mi padre era un hombre cruel.

1088
01:35:21,550 --> 01:35:25,404
me estaba pateando
y me golpeó con su cinturón.

1089
01:35:25,554 --> 01:35:29,127
todavía estoy imaginando
cómo me acerco a él y le digo:

1090
01:35:29,277 --> 01:35:33,690
"Está bien Harry, haz puchero.
Obtendrás una pelea por el cinturón como castigo".

1091
01:35:37,024 --> 01:35:39,729
El mío también fue malo.

1092
01:35:41,320 --> 01:35:45,150
Al menos eso creo.
No sé.

1093
01:35:45,783 --> 01:35:48,260
¿Vas a ir a Tucson?
en la escuela?

1094
01:35:48,410 --> 01:35:51,340
No, mi madre dice
que nos vamos a monterey.

1095
01:35:51,490 --> 01:35:54,990
¿Monterrey? tienes suerte
para salir de Tucson.

1096
01:35:55,140 --> 01:35:57,019
La escuela aquí es rara.

1097
01:35:57,169 --> 01:36:01,527
Sr. Emmett, el profesor de ciencias.
ciencias, lleva una redecilla en el pelo.

1098
01:36:02,049 --> 01:36:04,207
Aterrador.
Realmente aterrador.

1099
01:36:07,179 --> 01:36:09,338
¿Puedo tomar un poco más de vino?

1100
01:36:11,809 --> 01:36:13,894
Tommy, ¿estás dentro?

1101
01:36:47,177 --> 01:36:49,263
¿Qué hice?

1102
01:37:22,295 --> 01:37:24,868
vamos bebe
hagamos algo.

1103
01:37:28,927 --> 01:37:31,356
no estoy de muy buen humor
estado de ánimo.

1104
01:37:34,850 --> 01:37:37,519
Pon otros 25 centavos
e inténtalo de nuevo.

1105
01:37:49,030 --> 01:37:51,115
¿Hola?
¿Sí?

1106
01:37:53,022 --> 01:37:55,053
¿Está bien?

1107
01:37:55,203 --> 01:37:57,288
Gracias, Señor.

1108
01:37:58,058 --> 01:38:01,323
Por supuesto.
Gracias.

1109
01:38:01,543 --> 01:38:04,145
La tienda no presentará cargos,
г-жо Хайят.

1110
01:38:04,295 --> 01:38:05,172
Gracias a Dios.

1111
01:38:05,323 --> 01:38:08,900
Tuvieron una larga y agradable conversación con Tommy.
Той е ето там.

1112
01:38:09,050 --> 01:38:11,111
¿Qué lleva puesto?
- Encima hay un chándal.

1113
01:38:11,261 --> 01:38:13,113
Estaba un poco enfermo.
Aquí están sus cosas.

1114
01:38:13,263 --> 01:38:15,115
¿Indispuesto?
- Demasiado vino.

1115
01:38:15,265 --> 01:38:17,350
Seguro.

1116
01:38:20,061 --> 01:38:22,433
Вие ли сте
¿La camarera cantante?

1117
01:38:23,273 --> 01:38:26,938
Soy la madre de Tommy.
- Аз съм Одри. Приятно ми е.

1118
01:38:27,565 --> 01:38:29,587
Qué bueno verte, Audrey.

1119
01:38:29,737 --> 01:38:32,145
¿Cómo sucedió todo esto?

1120
01:38:32,448 --> 01:38:35,533
Fue un gran error.

1121
01:38:35,994 --> 01:38:38,079
Gran error.
- ¿Chiya?

1122
01:38:39,049 --> 01:38:41,134
На магазина.

1123
01:38:41,291 --> 01:38:45,145
Vamos, Doris, vámonos.
- Tengo que irme.

1124
01:38:45,295 --> 01:38:49,867
La Rosa del Hotel Ramada está vanguardista.
Dile adiós a Tommy de mi parte.

1125
01:38:50,017 --> 01:38:52,102
Se lo pasaré.

1126
01:38:54,804 --> 01:38:56,889
¿Te darás prisa?

1127
01:38:59,142 --> 01:39:01,227
¡Adiós cobardes!

1128
01:39:07,566 --> 01:39:09,586
Puedes llevártelo a casa.

1129
01:39:09,736 --> 01:39:11,859
Gracias.
- Por nada.

1130
01:39:34,010 --> 01:39:36,168
estas pálida
como si estuvieras embalsamado.

1131
01:39:42,852 --> 01:39:46,102
¿Qué pasa?
- Está bien. Ve a dormir.

1132
01:40:03,372 --> 01:40:05,458
¿Qué pasa?

1133
01:40:05,708 --> 01:40:07,950
¿Sí?
- Llegas tarde al trabajo.

1134
01:40:09,962 --> 01:40:12,251
Lo sé.
Lo siento, me quedé dormido.

1135
01:40:12,798 --> 01:40:14,884
Me voy ahora mismo.

1136
01:40:23,851 --> 01:40:25,936
¿Estás bien?

1137
01:40:26,770 --> 01:40:28,929
¿No vino David hoy?

1138
01:40:30,399 --> 01:40:32,484
¿Quieres hablar?

1139
01:40:33,527 --> 01:40:35,838
Vamos, Alice, vamos, cariño.

1140
01:40:35,988 --> 01:40:39,925
Vamos, cariño, ahora.
Vamos, cariño.

1141
01:40:40,075 --> 01:40:43,147
Flo, los combos de snacks están listos.
-¡Mel!

1142
01:40:49,209 --> 01:40:52,958
entraremos aquí
y hablaremos un poco.

1143
01:40:53,672 --> 01:40:55,758
Entra, Alice, vamos.

1144
01:40:56,425 --> 01:40:58,510
Cierre la puerta.

1145
01:40:59,470 --> 01:41:01,795
Todo salió mal.

1146
01:41:03,390 --> 01:41:05,476
Lo sé.

1147
01:41:05,809 --> 01:41:09,059
No sé. Sólo...
Lo intenté y...

1148
01:41:11,773 --> 01:41:14,525
No lo sé.
Conocí a David y

1149
01:41:15,068 --> 01:41:18,783
Gasté todo el dinero
guardado para el camino a Monterey,

1150
01:41:18,940 --> 01:41:23,298
para el regalo de cumpleaños de Tommy.
Para el equipo de vaquero.

1151
01:41:23,448 --> 01:41:26,468
No sé.
Estaba confundida y...

1152
01:41:27,748 --> 01:41:29,833
Dios, estaba tan...

1153
01:41:30,584 --> 01:41:33,442
Tenía tanto miedo de Donald,
¿sabes?

1154
01:41:33,920 --> 01:41:38,493
Estaba constantemente tratando de complacerlo.
Tenía miedo de fracasar.

1155
01:41:38,643 --> 01:41:41,560
¿Le tenías miedo?
- Sí, por el amor de Dios.

1156
01:41:44,347 --> 01:41:46,433
Y ahora estoy solo.

1157
01:41:46,725 --> 01:41:50,454
Es como siempre me he sentido
que el se preocupa por mi

1158
01:41:50,604 --> 01:41:52,998
y ahora no lo sé
que hacer

1159
01:41:53,148 --> 01:41:56,168
Cariño, es bueno tener a alguien.
para cuidar de ti.

1160
01:41:56,318 --> 01:41:57,627
Pero a él no le importaba.

1161
01:41:57,777 --> 01:42:01,206
Simplemente parecía así
porque lo tenía.

1162
01:42:02,157 --> 01:42:05,740
No sé vivir sin un hombre.
ese es el problema.

1163
01:42:06,411 --> 01:42:08,700
Quiero decirte algo.

1164
01:42:09,581 --> 01:42:12,452
mi vida para nada
no fue fácil.

1165
01:42:13,752 --> 01:42:17,395
tengo una hija lo mas dulce
lo que has visto

1166
01:42:18,173 --> 01:42:21,316
Ella necesita $4,000
para tratamiento dental,

1167
01:42:21,466 --> 01:42:24,087
de lo contrario se quedará
con dientes frontales torcidos.

1168
01:42:27,015 --> 01:42:29,993
¿Qué tengo que hacer?
No tengo dinero.

1169
01:42:30,143 --> 01:42:32,228
Mi marido...

1170
01:42:32,437 --> 01:42:35,866
Nena no me ha hablado
desde que mataron a Kennedy.

1171
01:42:36,016 --> 01:42:39,017
¿Por qué, para que no sospeche de ti?
en complicidad?

1172
01:42:40,278 --> 01:42:42,797
tienes una cara bonita
y bonito cuerpo.

1173
01:42:42,947 --> 01:42:45,717
Cariño, Dios te regaló talento.
Puedes cantar.

1174
01:42:45,867 --> 01:42:48,154
No sé.
Nunca me escuchaste.

1175
01:42:48,304 --> 01:42:51,233
Debes ser bueno.
Trabajaste como cantante.

1176
01:42:51,383 --> 01:42:54,184
Yo era bueno cuando era niño.
Ya no lo soy.

1177
01:42:54,334 --> 01:42:58,146
Mi voz tiene vibrato.
- No te mentiré.

1178
01:42:58,296 --> 01:43:02,625
Mejor deshazte del vibrato.
o buscando otro trabajo.

1179
01:43:09,641 --> 01:43:13,241
Estoy tan enojado con David
que probablemente lo mataría.

1180
01:43:13,391 --> 01:43:14,896
Probablemente lo mataría.

1181
01:43:15,104 --> 01:43:17,726
Parece que lo amas.
- No.

1182
01:43:19,275 --> 01:43:21,361
Me encanta.

1183
01:43:24,543 --> 01:43:26,758
flo que
maldita sea

1184
01:43:26,908 --> 01:43:29,017
Mel, déjanos en paz.
Allá vamos.

1185
01:43:29,167 --> 01:43:30,386
Vera se volverá loca allí.

1186
01:43:30,536 --> 01:43:32,639
Danos un minuto.
- No te daré ni un minuto...

1187
01:43:32,789 --> 01:43:35,975
Si abres esa puerta una vez más,
Necesitará un director de funeraria.

1188
01:43:36,125 --> 01:43:37,352
¿Sabes lo que está pasando allí?

1189
01:43:37,502 --> 01:43:40,430
¿Quieres pasar todo el día?
solo con vera?

1190
01:43:40,580 --> 01:43:42,666
No me hagas esto.

1191
01:43:50,014 --> 01:43:52,552
¿Le dirías...?

1192
01:43:53,434 --> 01:43:57,728
Si, estamos ABIERTOS

1193
01:43:58,356 --> 01:44:01,042
Sí, pero esta es mi vida.

1194
01:44:01,192 --> 01:44:04,050
no es de otra persona
a quien ayudar

1195
01:44:04,200 --> 01:44:06,280
No, señora.

1196
01:44:06,530 --> 01:44:09,173
No puedo ayudar.
Eso es lo que siento al respecto.

1197
01:44:09,324 --> 01:44:11,345
¿Qué es lo que realmente quieres?

1198
01:44:11,702 --> 01:44:15,949
Si lo supiera, lo haría ahora
¿llorar en el baño?

1199
01:44:18,584 --> 01:44:20,811
Alicia, ¿has visto esto?
- Sí.

1200
01:44:20,961 --> 01:44:23,391
Lo hice yo mismo.
- ¿En realidad?

1201
01:44:23,541 --> 01:44:26,255
¿Te has dado cuenta?
¿de qué está hecho?

1202
01:44:26,405 --> 01:44:28,405
De agujas de seguridad.

1203
01:44:29,428 --> 01:44:32,180
Cariño, eso es lo que me mantiene adelante.

1204
01:44:32,431 --> 01:44:35,451
Lo primero es
aclara lo que quieres.

1205
01:44:35,601 --> 01:44:39,387
Una vez que lo descubras, hazlo.
haz tu mejor esfuerzo para lograrlo

1206
01:44:39,537 --> 01:44:41,826
pase lo que pase.

1207
01:44:43,817 --> 01:44:47,318
Si viene David,
Le meteré uno en la boca.

1208
01:44:52,910 --> 01:44:56,430
Mel, el orden está mal.
Debería haber tomates.

1209
01:44:56,580 --> 01:44:59,616
Hay un tomate.
- Sí, pero deberían estar en un plato aparte.

1210
01:44:59,875 --> 01:45:01,268
Rápido, toma el control de mi zona.

1211
01:45:01,418 --> 01:45:03,395
No, ¿lo quieres otra vez?
orinar en el baño?

1212
01:45:03,545 --> 01:45:04,522
Por favor.

1213
01:45:04,672 --> 01:45:06,315
No, señora.
- ¿Qué debería decirle?

1214
01:45:06,465 --> 01:45:11,037
Dile que si quiere estar juntos,
debe comportarse correctamente.

1215
01:45:11,187 --> 01:45:13,273
Está bien, se lo diré.

1216
01:45:18,886 --> 01:45:20,913
¿Sí?
¿Qué deseas?

1217
01:45:21,063 --> 01:45:23,148
Quiero verte de nuevo.

1218
01:45:26,568 --> 01:45:29,818
te quiero a ti y a tommy
para volver a casa.

1219
01:45:32,241 --> 01:45:35,028
o hacer
lo que decidas.

1220
01:45:39,873 --> 01:45:42,281
lo se
que debe ser diferente.

1221
01:45:46,797 --> 01:45:50,000
Creo que te entiendo.
Me gustaría.

1222
01:45:52,260 --> 01:45:54,346
Quiero intentarlo.

1223
01:45:56,556 --> 01:45:58,642
Por favor.

1224
01:46:01,937 --> 01:46:04,309
El orden con los tomates.
está listo.

1225
01:46:27,712 --> 01:46:30,250
maldita sea alicia
Te pregunté.

1226
01:46:33,687 --> 01:46:35,772
¡Gran trabajo!

1227
01:46:35,929 --> 01:46:38,031
¿Qué quiere decir esto?

1228
01:46:38,181 --> 01:46:40,200
que tengas buenos modales

1229
01:46:40,350 --> 01:46:43,036
no significa que de repente
Me convertiré en tu esposa

1230
01:46:43,186 --> 01:46:45,622
¿Dije tal cosa?
- No es necesario.

1231
01:46:45,772 --> 01:46:48,375
Quiero vivir contigo y Tommy.
¿Qué diablos quieres?

1232
01:46:48,525 --> 01:46:52,170
Quiero que no tengas inhibiciones con Tommy.
en los próximos 10 años.

1233
01:46:52,320 --> 01:46:53,338
Esto es lo que quiero.

1234
01:46:53,488 --> 01:46:55,840
Ese es nuestro trabajo con Tommy.
que quieres

1235
01:46:55,990 --> 01:46:59,340
Quiero cantar. Quiero ser cantante.
Soy cantante.

1236
01:46:59,490 --> 01:47:03,848
Lo que sea que haga a continuación,
debe estar relacionado con este hecho.

1237
01:47:03,998 --> 01:47:07,352
¿eres bueno?
- Por muy bueno que sea, eso es todo.

1238
01:47:07,502 --> 01:47:09,980
Creo que el riesgo es alto.

1239
01:47:10,130 --> 01:47:12,065
¿Estás seguro de que vale la pena?
- Sí.

1240
01:47:12,215 --> 01:47:14,788
Sí, estoy convencido.

1241
01:47:16,761 --> 01:47:18,847
Hoy parece ser otoño.

1242
01:47:25,520 --> 01:47:28,306
¿Qué pasa con Monterrey?
¿Y está conectado con esto?

1243
01:47:28,456 --> 01:47:32,833
David, no entiendes nada.
- ¡Maldita sea! Explícame.

1244
01:47:34,862 --> 01:47:37,340
¡Fui feliz en Monterrey, tonto!

1245
01:47:37,490 --> 01:47:39,592
Eras una niña entonces.

1246
01:47:39,742 --> 01:47:41,828
Aquí también puedes ser feliz.

1247
01:47:42,076 --> 01:47:44,097
Con seguridad.

1248
01:47:44,247 --> 01:47:47,462
No dejaré que nadie esta vez
para detenerme

1249
01:47:47,612 --> 01:47:48,916
¿Quién te detiene?

1250
01:47:49,127 --> 01:47:52,270
Haz las maletas.
Te llevaré a Monterrey.

1251
01:47:54,298 --> 01:47:57,003
No me importa la granja.

1252
01:48:05,737 --> 01:48:07,822
Bueno.

1253
01:48:07,979 --> 01:48:09,038
¿DE ACUERDO?

1254
01:48:09,188 --> 01:48:12,688
¿Ahora puedo pedir más café?
- Bueno.

1255
01:48:22,994 --> 01:48:25,972
Cuando vamos a Monterey,
¿Me dejarás escribirle a Audrey?

1256
01:48:26,122 --> 01:48:28,933
creo que
Que Audrey es un poco madura para ti.

1257
01:48:29,083 --> 01:48:32,084
No creo que sea madura.
Creo que ella es buena.

1258
01:48:35,923 --> 01:48:40,281
Mamá, ¿cuándo nos vamos? en dos semanas
comienza el año escolar.

1259
01:48:40,431 --> 01:48:43,165
Sí, lo sé.
mira querida

1260
01:48:43,514 --> 01:48:46,534
Sé que prometí que estaríamos en Monterey
antes del primer día de clases.

1261
01:48:46,684 --> 01:48:48,562
Si fallamos,
Monterrey no es

1262
01:48:48,712 --> 01:48:51,151
la única ciudad
en el que hay una escuela.

1263
01:48:51,301 --> 01:48:53,802
¿Puedo registrarme aquí?
- Tal vez.

1264
01:48:53,952 --> 01:48:55,126
¡Impresionante!

1265
01:48:55,276 --> 01:48:58,491
Y no te arrepentirás
¿Si no vamos a Monterey?

1266
01:48:58,641 --> 01:49:02,241
Fue idea tuya, no mía.
- Gracias, Señor.

1267
01:49:02,741 --> 01:49:07,238
Si voy a ser cantante,
Puedo ser cantante en cualquier lugar

1268
01:49:09,248 --> 01:49:11,739
Realmente amas a David, ¿no?

1269
01:49:12,751 --> 01:49:14,837
Sí, me encanta.

1270
01:49:15,462 --> 01:49:18,816
A mí también me gusta.
Pero no me gusta la música que escucha.

1271
01:49:18,966 --> 01:49:22,466
Siempre dijiste
que puedes pelear con alguien

1272
01:49:22,616 --> 01:49:24,759
y a pesar de todo
amarlo.

1273
01:49:26,765 --> 01:49:29,034
Estás hablando de cosas inteligentes ahora.

1274
01:49:29,184 --> 01:49:31,269
Gracias amigo.

1275
01:49:33,105 --> 01:49:35,190
Mi chico.

1276
01:49:35,524 --> 01:49:38,395
DESAYUNO MONTEREY
ABIERTO AL ALMUERZO

1277
01:49:40,279 --> 01:49:42,567
Mamá, no puedo respirar.

1278
01:52:01,794 --> 01:52:04,009
Subtítulos en búlgaro por
SOFTÍTULO